1
00:00:15,834 --> 00:00:17,796
(ZADUŠENO ROPOTENJE)
2
00:00:22,269 --> 00:00:24,473
(NERAZLOČEN KLETEV)
3
00:00:32,047 --> 00:00:33,017
(VRATA SE ZAPRE)
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,587
(MIHNA GLASBA SE PREDVAJA
PREKO ZVOČNIKOV)
5
00:00:35,689 --> 00:00:37,287
Kako ti lahko pomagam?
6
00:00:37,389 --> 00:00:38,852
(Z BRITANSKIM NAGLASOM) Uh,
lahko dobim črno kavo?
7
00:00:38,954 --> 00:00:40,621
seveda.
8
00:00:46,732 --> 00:00:47,700
Hvala.
9
00:00:47,802 --> 00:00:49,294
(NERAZLOČEN KLEPETAJ, SMEH)
10
00:00:49,396 --> 00:00:51,566
(INTRIGANTNA GLASBA)
11
00:00:56,269 --> 00:00:57,803
(GLASBA SE USTAVI)
12
00:00:59,012 --> 00:01:00,245
-(DROBNA ZA STOL)
(NADALJEVANJE GLASBE)
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,184
-(GLASBA, KLEPET POTIŠA)
(ZADUŠENO BRENČENJE)
14
00:01:08,286 --> 00:01:10,453
(NERAZLOČEN KLEPET,
SMEH SE NADALJA)
15
00:01:13,027 --> 00:01:15,194
(KLEPET SE UTIŠI)
(ZADUŠENO BRENČENJE)
16
00:01:15,927 --> 00:01:18,131
(KLEPET SE NADALJA)
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,167
(INTRIGANTNA GLASBA
NADALJUJE IGRANJE)
18
00:01:26,136 --> 00:01:27,305
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
19
00:01:38,613 --> 00:01:40,780
(INTRIGANTNA GLASBA
NADALJUJE IGRANJE)
20
00:01:50,323 --> 00:01:51,494
(TOBOGANI ZA STOL)
21
00:01:52,129 --> 00:01:53,760
(SLABO, PRIDUŠENO BRENČENJE)
22
00:01:54,295 --> 00:01:56,001
(OČISTI GRLO)
23
00:01:56,103 --> 00:01:58,067
Zelo rada imam to knjigo.
To je, uh...
24
00:01:58,169 --> 00:01:59,267
Prejšnji teden sem ga končal.
25
00:01:59,369 --> 00:02:01,269
To je neverjetno.
To je ... (JECLJCA)
26
00:02:01,371 --> 00:02:04,507
res, res,
res občudujem.
27
00:02:04,942 --> 00:02:05,841
In, uh...
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,246
(ŽVENKANJE SKODELIC)
29
00:02:08,950 --> 00:02:10,045
(VRATA SE ODPREJO)
(GLASNO KLEPETANJE)
30
00:02:10,147 --> 00:02:11,514
(ODČISTI GRLO) Uh...
31
00:02:12,713 --> 00:02:14,984
(TIHO) V redu.
(OČISTI GRLO)
32
00:02:15,086 --> 00:02:17,289
(INTRIGANTNA GLASBA)
33
00:02:23,528 --> 00:02:25,490
(JECLJANJE)
Hm, oprosti. nisem mislil...
34
00:02:25,593 --> 00:02:28,534
(ROMANTIČNA POP GLASBA 80-ih
PREDVAJANJE)
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
(PRTIŠEN GOVOR)
36
00:02:30,598 --> 00:02:32,038
CHARLIE: Nisem bil... Iskreno,
37
00:02:32,140 --> 00:02:33,201
-Resnično občudujem knjigo.
-Kaj? oprosti?
38
00:02:33,303 --> 00:02:34,807
Samo rekel sem, da nisem...
39
00:02:34,909 --> 00:02:36,676
Ne natikam se nate. jaz...
40
00:02:36,778 --> 00:02:37,703
Oprostite, kaj mislite?
41
00:02:37,805 --> 00:02:39,573
iskreno,
Knjigo preprosto občudujem.
42
00:02:39,675 --> 00:02:41,912
(NERAZLOČEN KLETEV
SE NADALJEVA V OZADJU)
43
00:02:42,014 --> 00:02:43,010
Pri tem sem gluh.
44
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
Si gluh?
45
00:02:44,216 --> 00:02:46,751
ja Ta pa. lahko ...
46
00:02:46,853 --> 00:02:49,284
(NERODNO SE SMEJE)
47
00:02:49,386 --> 00:02:51,653
(EMMA SE TIHO SMEJI)
-Uh...
48
00:02:54,895 --> 00:02:57,330
Ja, uh ... (VZDIHNE)
49
00:02:57,832 --> 00:02:58,792
Ali želite začeti znova?
50
00:03:00,629 --> 00:03:03,033
-Um...
-Lahko poskusiva znova?
51
00:03:03,135 --> 00:03:04,433
-Mogoče?
- Želite poskusiti ...
52
00:03:04,535 --> 00:03:06,371
- Samo še enkrat?
-EMMA: Ja. Ponovi to.
53
00:03:08,537 --> 00:03:09,902
-V redu.
-V redu. (TIHO SE SMEJI)
54
00:03:19,051 --> 00:03:21,086
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
55
00:03:21,188 --> 00:03:23,382
CHARLIE:
"Bil sem popolnoma prepričan
56
00:03:23,484 --> 00:03:25,055
"Bil sem ujet
57
00:03:25,157 --> 00:03:26,588
"in da si me snemal
58
00:03:26,690 --> 00:03:29,191
"in nameraval sem biti
po vsem internetu,
59
00:03:29,293 --> 00:03:30,790
"toda zdaj razumem ..."
60
00:03:30,892 --> 00:03:33,327
"... to je edina stvar
to bi me lahko rešilo
61
00:03:33,429 --> 00:03:34,899
"je bil drugi prvi vtis."
62
00:03:35,001 --> 00:03:36,596
ja Tako smešno. super
63
00:03:36,698 --> 00:03:38,301
Torej bom začel tam
in potem naprej
64
00:03:38,403 --> 00:03:39,698
-na prvi zmenek.
-MIKE: Dobro.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,739
EMMA: Torej, kaj si misliš
konca?
66
00:03:41,841 --> 00:03:42,734
Konec? Česa?
67
00:03:42,836 --> 00:03:44,269
EMMA: Iz knjige.
Pravkar sem končal.
68
00:03:44,371 --> 00:03:45,674
Oh, hm...
69
00:03:45,776 --> 00:03:48,947
ne vem Počutim se
Nisem razumel, veš.
70
00:03:49,049 --> 00:03:51,282
Kot da bi mi nekaj manjkalo.
71
00:03:51,384 --> 00:03:52,679
Ja, ne, vem, kaj misliš.
mislim...
72
00:03:52,782 --> 00:03:54,385
Ja, jaz tudi ne, res.
(ŽIVČNO SE SMEJI)
73
00:03:54,487 --> 00:03:56,748
Ker je umrla?
Je to ... (TIHO SE SMEJI)
74
00:03:56,850 --> 00:03:58,522
Kot, ali mislite
to je bilo?
75
00:03:59,487 --> 00:04:01,360
Mislim, da. Mislim, da.
76
00:04:02,328 --> 00:04:03,758
Samo, to ne pomeni
kakršen koli smisel.
77
00:04:04,358 --> 00:04:05,728
Ne gre?
78
00:04:05,830 --> 00:04:07,593
No, ne, ker se spomniš
to, kot tisto z ogledalom?
79
00:04:07,695 --> 00:04:09,665
CHARLIE: Hm.
Čakaj, katero ogledalo?
80
00:04:10,700 --> 00:04:13,398
Vse na koncu
z ogledalom.
81
00:04:13,500 --> 00:04:15,870
Hm... (POMESKA Z USTNICAMI)
82
00:04:15,972 --> 00:04:19,941
Mislil sem, da je samo več
nekakšna metafora za podobno...
83
00:04:20,043 --> 00:04:21,578
uh...
84
00:04:21,680 --> 00:04:24,410
Samo res se nisem zavedal
bilo je resnično v smislu
85
00:04:24,512 --> 00:04:27,346
da je bilo ogledalo, hm...
86
00:04:27,448 --> 00:04:28,888
Ogledalo je bilo...
87
00:04:28,990 --> 00:04:30,386
(VZDIH) Sploh ne vem ...
88
00:04:30,488 --> 00:04:31,519
sploh ne vem
kje to vzeti.
89
00:04:31,621 --> 00:04:33,959
Nisem prebral knjige.
In, um... ja.
90
00:04:34,062 --> 00:04:35,587
-Kaj?
-Mislim, da sem se pravkar zmotil
91
00:04:35,689 --> 00:04:37,624
ko sem te videl ... (Jeclja)
92
00:04:37,726 --> 00:04:39,494
...in samo hotel sem
govoriti s teboj.
93
00:04:39,596 --> 00:04:42,731
In nisem imel ničesar,
torej...
94
00:04:43,771 --> 00:04:44,766
To je čudno.
95
00:04:48,969 --> 00:04:50,877
Hm, ja, jaz sem ...
No, oprosti. nisem...
96
00:04:50,979 --> 00:04:52,807
Samo čuden, mali čudak.
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,309
Čuden, mali britanski čudak.
98
00:04:55,411 --> 00:04:56,679
-Oh, ja?
(SMEH)
99
00:04:56,781 --> 00:04:58,984
žal mi je Nisem se zavedal
dejansko si se podvojil.
100
00:04:59,086 --> 00:05:00,483
Ja, kaj naj naredim?
101
00:05:00,585 --> 00:05:02,455
-Kaj če bi prebral knjigo?
(CHARLIE VZDIHNE)
102
00:05:02,557 --> 00:05:05,318
Za prvi zmenek? ne vem
To je veliko bolj čudno, kajne?
103
00:05:05,420 --> 00:05:07,424
Kako je to bolj čudno?
104
00:05:07,527 --> 00:05:10,094
ne vem
Nekako bolj čuden je občutek.
105
00:05:10,196 --> 00:05:12,026
v redu Ne strinjaj se, ampak nadaljuj.
106
00:05:12,129 --> 00:05:13,166
(SMEH)
107
00:05:13,268 --> 00:05:16,828
Torej, želim povedati to stvar
o njenem smehu.
108
00:05:16,930 --> 00:05:18,436
Ali veš
kako je nekako...
109
00:05:18,538 --> 00:05:20,970
Zelo je srčkan,
ampak je tudi nekako tako...
110
00:05:21,072 --> 00:05:24,143
(HEMETANJE)
111
00:05:24,245 --> 00:05:26,005
- Celo zoprno. v redu
-CHARLIE: Ja.
112
00:05:26,107 --> 00:05:29,215
In potem, če se smeje,
potem lahko to izpostavim
113
00:05:29,317 --> 00:05:30,615
in bodi kot,
"In tam je!" veš
114
00:05:30,717 --> 00:05:32,316
sem. Rekel sem: "Če vsi
ve, da je drek,
115
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
"zakaj potem počnemo
retrospektiva
116
00:05:33,955 --> 00:05:34,814
"na prvem mestu?"
117
00:05:34,917 --> 00:05:36,716
Kot da je tako neverjetno
neodgovorno.
118
00:05:36,818 --> 00:05:38,489
Nikomur ni mar
dokler ne bo prepozno.
119
00:05:38,591 --> 00:05:40,525
In potem se vedno konča
vrači se name...
120
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
Emma, resno mislim.
Ni smešno.
121
00:05:46,027 --> 00:05:48,830
Ne, strinjam se s teboj.
To sploh ni smešno.
122
00:05:50,003 --> 00:05:51,470
Zelo resno je.
123
00:05:53,841 --> 00:05:54,971
(SNICKERS)
124
00:05:55,073 --> 00:05:55,934
Ti se smejiš.
125
00:05:56,037 --> 00:05:57,836
CHARLIE: "Všeč mi je, kako si
vedno najde pot
126
00:05:57,938 --> 00:06:00,879
"da spremenim svojo dramo
v komedijo."
127
00:06:00,981 --> 00:06:02,277
In potem, uh...
128
00:06:02,379 --> 00:06:03,743
-Ne vem.
-Kaj?
129
00:06:03,845 --> 00:06:05,945
Nekako si želim
povej kaj o...
130
00:06:06,047 --> 00:06:09,117
-(STOKANJE OD UŽITKA)
-(ŠKROPLJANJE, ŠKLOPANJE)
131
00:06:09,219 --> 00:06:10,556
-Ne.
-Ne?
132
00:06:10,658 --> 00:06:12,758
Zakaj želite govoriti o
jebeš pred svojo družino?
133
00:06:12,860 --> 00:06:13,655
Ali njena družina?
134
00:06:13,757 --> 00:06:15,019
Ne, nočem
povej, kot, neposredno.
135
00:06:15,121 --> 00:06:17,397
Rad bi le namignil
temu nekako
136
00:06:17,499 --> 00:06:21,532
ker samo mislim
vedno smo imeli take...
137
00:06:21,634 --> 00:06:24,364
Kot neverjetna kemija
to je samo... jaz...
138
00:06:24,466 --> 00:06:25,738
Ja, ne, naredi to.
139
00:06:25,840 --> 00:06:27,336
Naredi točno to.
140
00:06:27,439 --> 00:06:29,772
-V redu?
-V redu, kaj če bi rekel ...
141
00:06:30,339 --> 00:06:31,403
razuzdan.
142
00:06:31,505 --> 00:06:34,046
Ali dolgočasno.
143
00:06:34,149 --> 00:06:35,040
Samo ta del popolnoma preskočite.
144
00:06:35,142 --> 00:06:37,046
Kaj, in samo naravnost
na jokajočo stvar?
145
00:06:37,148 --> 00:06:39,749
(EMMA HIPAJOČA)
146
00:06:40,954 --> 00:06:42,422
(TRGET)
147
00:06:43,021 --> 00:06:44,017
(VZDIH)
148
00:06:44,651 --> 00:06:45,653
Samo, veš,
149
00:06:45,755 --> 00:06:46,986
prvič sem
povedati na glas,
150
00:06:47,088 --> 00:06:49,427
tako da čutim, da ga bom dobil
na dan, veš.
151
00:06:49,530 --> 00:06:51,330
Mogoče bi moral začeti
z nečim smešnim,
152
00:06:51,432 --> 00:06:53,629
torej nisi, kot,
takoj v jok.
153
00:06:53,731 --> 00:06:56,530
Ampak je nekako sladko.
Prisrčno je.
154
00:06:56,632 --> 00:06:57,929
Ja, ampak hočeš izgledati dobro.
155
00:06:58,031 --> 00:06:59,236
Jok te naredi videti
nekako grdo.
156
00:06:59,339 --> 00:07:01,734
-Kaj?
-Ti, general ti.
157
00:07:01,836 --> 00:07:02,967
- Kot ženske.
(TIHO VZDIHNE)
158
00:07:03,069 --> 00:07:05,442
Hm, kaj pa
prvič, ko sta se srečala?
159
00:07:05,544 --> 00:07:07,310
Ali ni bilo to?
kakšna smešna zgodba?
160
00:07:07,412 --> 00:07:09,114
Obožujem to knjigo. jaz samo...
161
00:07:09,216 --> 00:07:11,310
Oh, ne, tega ne more povedati.
162
00:07:11,412 --> 00:07:12,414
Zakaj ne?
163
00:07:12,516 --> 00:07:14,086
Kakšne zgodbe boš naredil?
164
00:07:14,188 --> 00:07:15,215
kaj misliš Za moj govor?
165
00:07:15,317 --> 00:07:16,420
ja
166
00:07:16,522 --> 00:07:18,389
No, pač boš
treba počakati in videti.
167
00:07:18,491 --> 00:07:20,124
Ne, ne, ne.
Torej ne, veš,
168
00:07:20,226 --> 00:07:22,954
recimo reči iste stvari.
169
00:07:23,056 --> 00:07:24,629
Ali boste uporabili
ko sva se prvič srečala?
170
00:07:25,161 --> 00:07:26,298
ja
171
00:07:26,400 --> 00:07:27,626
v redu, no,
kaj pa prvi zmenek?
172
00:07:27,728 --> 00:07:29,731
- Ja, seveda.
-Jebiga!
173
00:07:29,833 --> 00:07:32,267
(SMEH)
Ni ti treba imeti govora.
174
00:07:32,369 --> 00:07:34,232
(VZDIH) Prvi poljub?
175
00:07:34,334 --> 00:07:36,836
EMMA: Počakaj, da lahko samo,
kot, vstopiti kadar koli?
176
00:07:36,938 --> 00:07:38,003
CHARLIE: Ja,
To počnem ves čas.
177
00:07:38,105 --> 00:07:39,439
EMMA: Oh, torej prinesi
vsa dekleta tukaj?
178
00:07:39,541 --> 00:07:40,938
CHARLIE: Hm, ja.
179
00:07:41,040 --> 00:07:42,774
(EMMA SE POMIRA, SMEJE) Joj.
-Ne,
180
00:07:42,876 --> 00:07:44,075
ko delam pozno in podobno.
181
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
Ja, ko delaš pozno
in stvari.
182
00:07:45,712 --> 00:07:47,382
-Ja.
(VZDIH)
183
00:07:47,484 --> 00:07:48,585
V redu, to je kot ...
184
00:07:48,687 --> 00:07:49,951
To je kot sanje iz otroštva,
veš,
185
00:07:50,053 --> 00:07:54,527
kot bi se pretihotapil v nakupovalno središče
ali knjižnica ponoči. je...
186
00:07:56,530 --> 00:07:58,691
No, tvoje sanje
se bodo kmalu uresničile.
187
00:07:58,794 --> 00:08:00,632
-Vau.
(OBA SE TIHO SMEJITA)
188
00:08:03,104 --> 00:08:04,669
(ROPOTLJENJE)
-Um...
189
00:08:05,732 --> 00:08:06,903
Ali ne deluje?
190
00:08:07,005 --> 00:08:08,169
Hm.
191
00:08:08,271 --> 00:08:09,267
(PISKANJE)
192
00:08:12,210 --> 00:08:14,179
(ROPOTLJENJE)
193
00:08:14,281 --> 00:08:16,681
(ALARM JE TREBA)
-Oh, sranje...
194
00:08:17,446 --> 00:08:19,552
Hm... Ooh!
195
00:08:23,650 --> 00:08:25,956
(TRKANJE VRAT)
196
00:08:26,059 --> 00:08:27,989
(Grnenje)
197
00:08:32,133 --> 00:08:34,332
(ALARM SE PRIDUŠILO)
198
00:08:34,434 --> 00:08:37,867
(UTIŠEN ALARM
NADALJUJE TREČANJE)
199
00:08:40,405 --> 00:08:42,539
Čakaj, torej te je ujel?
200
00:08:42,641 --> 00:08:45,136
Ni bilo načrtovano, Rachel.
(SMEH)
201
00:08:45,238 --> 00:08:46,908
Kaj pa tisti čas
mislil si, da imaš...
202
00:08:47,010 --> 00:08:48,541
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)
(MILA GLASBA SE PREDVAJA)
203
00:08:48,643 --> 00:08:50,213
(Brnenje strojev)
204
00:08:50,315 --> 00:08:52,651
(NERAZLOČEN KLETEV)
205
00:09:02,824 --> 00:09:04,496
-ALICE: Kdo je bil to?
-Hm?
206
00:09:04,598 --> 00:09:07,626
Oh, uh, to je samo Charlie.
Pustil sem denarnico.
207
00:09:07,728 --> 00:09:09,095
Hm. Kdo je Charlie?
208
00:09:09,197 --> 00:09:12,632
Uh, on je moj fant, mislim.
(TIHO SE SMEJI)
209
00:09:12,734 --> 00:09:14,268
(INTRIGANTNA GLASBA)
210
00:09:14,371 --> 00:09:15,938
(SMEH)
211
00:09:17,440 --> 00:09:18,773
si v redu
212
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
ja Ne, v redu sem.
(TIHO SE SMEJI)
213
00:09:24,284 --> 00:09:26,113
(EMMA TEŽKO DIHA)
214
00:09:28,583 --> 00:09:30,455
(GLOBOKO VDIHNE)
215
00:09:30,557 --> 00:09:31,685
ALICE: Ne vem.
Lahko samo...
216
00:09:31,788 --> 00:09:33,225
Pravi, da so njene prsi...
217
00:09:33,327 --> 00:09:34,719
To je njeno srce. Njeno srce je...
218
00:09:34,821 --> 00:09:36,360
Torej kaj je bilo?
219
00:09:36,462 --> 00:09:38,926
To so bili samo občutki.
220
00:09:39,028 --> 00:09:41,397
-Občutki? kaj misliš
-EMMA: Ja.
221
00:09:41,499 --> 00:09:42,565
Kot intenzivni metulji.
222
00:09:42,667 --> 00:09:43,631
-Prav?
-RACHEL: Ne, razumem,
223
00:09:43,733 --> 00:09:46,037
ampak ni bilo prvič.
224
00:09:46,139 --> 00:09:47,406
ne vem
225
00:09:47,508 --> 00:09:50,107
Torej praviš
Charlie je tvoj prvi...
226
00:09:50,209 --> 00:09:51,839
Ljubezen... Ja.
227
00:09:51,941 --> 00:09:54,339
Tvoja prva ljubezen
ali tvoja prva simpatija?
228
00:09:56,578 --> 00:09:57,782
Oboje, mislim.
229
00:09:58,650 --> 00:10:00,486
-Kaj, je to noro?
-Pri 30?
230
00:10:00,588 --> 00:10:03,186
No, mislim,
Imel sem 28 let, ko sva se spoznala, tako da...
231
00:10:03,288 --> 00:10:04,250
RACHEL: Še vedno!
232
00:10:05,491 --> 00:10:07,487
ne vem Včasih sem bil grd.
233
00:10:07,589 --> 00:10:09,024
Oh, daj no!
234
00:10:09,756 --> 00:10:11,163
Ne obupaj se,
235
00:10:11,265 --> 00:10:12,831
ampak tam je velikanski pajek
236
00:10:12,933 --> 00:10:15,628
ki ti leze po hrbtu
in ti je skoraj v laseh.
237
00:10:15,730 --> 00:10:17,065
Samo brez panike.
238
00:10:20,568 --> 00:10:21,501
nič?
239
00:10:21,603 --> 00:10:22,871
-Ne.
-Ne.
240
00:10:22,973 --> 00:10:24,969
Počutim se
samo glasneje moraš.
241
00:10:25,071 --> 00:10:26,976
(MILA GLASBA SE TIPA)
242
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
v redu Hm...
243
00:10:31,245 --> 00:10:33,851
(ŠEPET)
Ljubim te tako zelo, da boli.
244
00:10:34,816 --> 00:10:36,315
Ne morem biti brez tebe.
245
00:10:37,657 --> 00:10:39,654
Strašljivo je
ker si ne predstavljam...
246
00:10:39,756 --> 00:10:45,623
(CHARLIE NADALJUJE, PRIDUŠENO)
247
00:10:45,725 --> 00:10:49,262
(ŠEPET) Želim se poročiti s tabo
ampak me je preveč strah, da bi sploh vprašala.
248
00:10:52,801 --> 00:10:54,135
Mislim, da sem to ujel.
249
00:10:55,603 --> 00:10:56,775
Si?
250
00:10:57,606 --> 00:10:58,777
Poraščen nož?
251
00:10:59,244 --> 00:11:00,240
A kaj?
252
00:11:00,342 --> 00:11:02,176
Si kaj rekel
o dlakavem nožu?
253
00:11:03,414 --> 00:11:04,948
-Ne.
-Ne?
254
00:11:05,947 --> 00:11:07,118
Emma, to sploh ni nič.
255
00:11:07,220 --> 00:11:08,688
(OBA SE SMEJETA)
256
00:11:09,420 --> 00:11:10,382
(VOHANJE)
257
00:11:11,058 --> 00:11:12,289
si v redu
258
00:11:12,391 --> 00:11:14,826
ja Ne, dobro je.
259
00:11:14,928 --> 00:11:16,888
Oh, daj no, moraš biti
malo bolj specifično od tega.
260
00:11:16,990 --> 00:11:18,092
Ja, malo je banalno
261
00:11:18,194 --> 00:11:20,663
v poročnem govoru nekako tako,
ampak je, um...
262
00:11:20,765 --> 00:11:23,168
Vsi deli so tam,
veš
263
00:11:23,270 --> 00:11:23,930
Mislim, da ga imaš.
264
00:11:24,032 --> 00:11:25,468
(VOHANJE)
-(CHARLIE WHEEZES)
265
00:11:25,570 --> 00:11:26,735
V redu, ne smeš jokati
266
00:11:26,837 --> 00:11:28,338
-in reči, da je zanič.
(MIKE SE SMEJE)
267
00:11:28,440 --> 00:11:29,807
(PRESTANJE ZVOČNIKA)
268
00:11:29,909 --> 00:11:32,074
(HOČEM LEŽATI S TEBO
IGRA SHIRA SMALLS)
269
00:11:33,908 --> 00:11:35,781
In gledata drug drugega.
270
00:11:44,886 --> 00:11:47,089
(CHARLIE IN EMMA SE HIHITITA)
271
00:11:48,755 --> 00:11:49,927
Lepo.
272
00:11:55,368 --> 00:11:58,166
Diapozitiv... in dva.
273
00:12:03,275 --> 00:12:04,238
Lepo.
274
00:12:07,874 --> 00:12:10,343
In poljub. super
275
00:12:12,913 --> 00:12:14,713
Pripravljeni in povlecite.
276
00:12:14,815 --> 00:12:16,085
Korak, korak.
277
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
Korak, korak. povlecite
278
00:12:18,555 --> 00:12:19,792
Korak, korak.
279
00:12:20,854 --> 00:12:22,091
In pod.
280
00:12:24,165 --> 00:12:25,723
In roko gor.
281
00:12:25,825 --> 00:12:26,997
Dobro.
282
00:12:31,072 --> 00:12:32,035
Igranje.
283
00:12:35,474 --> 00:12:38,938
Pripravljena in leva roka.
284
00:12:39,040 --> 00:12:42,378
Dol, gor, gor. Dol, gor, gor.
285
00:12:42,480 --> 00:12:43,645
In preklopite.
286
00:12:43,747 --> 00:12:45,284
(CHARLIE TIHO GROŽNE)
287
00:12:45,386 --> 00:12:46,379
(CHARLIE TIHO ZASTOKNE)
288
00:12:48,583 --> 00:12:49,949
Oh.
289
00:12:50,051 --> 00:12:51,652
-EMMA: Oh?
(OBA SE ZASMEJITA)
290
00:12:51,754 --> 00:12:53,384
INŠTRUKTOR: Dobro.
291
00:12:53,486 --> 00:12:56,862
In tokrat, Emma,
pojdite okoli polnega kroga.
292
00:12:58,595 --> 00:13:00,195
(SMEH)
293
00:13:01,995 --> 00:13:03,268
INŠTRUKTOR: Super.
294
00:13:03,370 --> 00:13:05,838
Pripravljen in korak.
295
00:13:06,734 --> 00:13:07,972
In obrniti.
296
00:13:08,538 --> 00:13:09,534
In korak.
297
00:13:10,309 --> 00:13:11,637
In obrniti.
298
00:13:11,739 --> 00:13:13,109
In korak.
299
00:13:14,714 --> 00:13:19,082
Pripravljen in povleci,
korak, korak, noter.
300
00:13:19,747 --> 00:13:21,051
Izkazalo se je.
301
00:13:22,354 --> 00:13:23,350
Dobro.
302
00:13:33,199 --> 00:13:34,026
Oh.
303
00:13:34,129 --> 00:13:36,030
(OBA SE SMEJETA)
-Skoraj tam.
304
00:13:36,132 --> 00:13:37,663
INŠTRUKTOR: V redu, ni slabo.
EMMA: V redu.
305
00:13:37,765 --> 00:13:39,464
Ni slabo.
306
00:13:39,566 --> 00:13:41,571
Še vedno malo težav
v srednjem delu,
307
00:13:41,673 --> 00:13:43,002
ampak na splošno veliko bolje.
308
00:13:43,104 --> 00:13:44,376
EMMA: Ja.
CHARLIE: Hvala.
309
00:13:44,478 --> 00:13:45,742
Naj ponovimo?
310
00:13:45,844 --> 00:13:47,275
-V redu.
-EMMA: (ŠEPET) V redu.
311
00:13:47,841 --> 00:13:49,013
Kaj?
312
00:13:50,748 --> 00:13:51,983
Samo... Ne vem,
313
00:13:52,085 --> 00:13:53,384
Počutim se, kot bi morali
samo normalno pleši, kajne?
314
00:13:53,486 --> 00:13:54,518
kaj misliš
315
00:13:54,620 --> 00:13:56,416
No, samo ... (VZDIHNE)
316
00:13:56,518 --> 00:13:59,285
Ne vem, nekako je
deluje nekoliko performativno.
317
00:13:59,388 --> 00:14:01,891
Poroka je.
Po naravi je performativna.
318
00:14:01,993 --> 00:14:03,695
ja jaz mislim
če le naredimo...
319
00:14:03,797 --> 00:14:05,091
(MARKNE Z USTNICAMI)
...še nekajkrat,
320
00:14:05,193 --> 00:14:06,593
Dobil bom popolno,
prisežem
321
00:14:06,695 --> 00:14:08,695
INŠTRUKTOR: Ne znam si izmisliti novega
koreografija na mestu.
322
00:14:08,797 --> 00:14:10,029
CHARLIE: Ja.
323
00:14:10,131 --> 00:14:12,565
V redu, no, samo poslušaj me.
324
00:14:12,667 --> 00:14:14,332
-Poslušaj me. prosim prosim
-CHARLIE: Ne, Emma. prosim
325
00:14:14,434 --> 00:14:16,738
-Prosim, prosim, prosim.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,840 --> 00:14:18,009
(CHARLIE TIHO ZASTOKNE)
327
00:14:18,707 --> 00:14:19,879
(VZDIH)
328
00:14:21,309 --> 00:14:23,349
(VRHUNSKA POP GLASBA 80-ih
PREDIHNO PREDVAJANJE)
329
00:14:23,451 --> 00:14:25,377
Kaj je to?
330
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
(VZDIHNE) Ona si to nadene
ko sem slabe volje
331
00:14:27,752 --> 00:14:29,149
samo da bi se zajebal z mano.
332
00:14:29,251 --> 00:14:32,252
(VRHUNSKA POP GLASBA 80-ih
IGRA GLASNO)
333
00:14:32,355 --> 00:14:34,891
EMMA: (HIHITAJO SE) Všeč ti je
ta pesem. Ti delaš.
334
00:14:34,993 --> 00:14:37,087
-Ti prekleto plešeš.
-CHARLIE: Ne.
335
00:14:37,189 --> 00:14:38,496
EMMA: Pleši z mano.
336
00:14:38,598 --> 00:14:39,662
-Daj no.
-CHARLIE: Ne.
337
00:14:39,764 --> 00:14:41,961
EMMA: Ja, srčkan je. ja
338
00:14:42,063 --> 00:14:43,062
(GLASBA SE NANALTO KONČA)
339
00:14:43,164 --> 00:14:44,965
Hej, se lahko nehamo zajebavati?
340
00:14:45,067 --> 00:14:46,565
Kaj za vraga je bilo to?
341
00:14:47,742 --> 00:14:49,370
To je kot zakaj
ji je tako mar?
342
00:14:50,478 --> 00:14:51,304
Enostavno ji ni všeč
343
00:14:51,406 --> 00:14:52,544
ko ne
jemlji jo dovolj resno.
344
00:14:52,646 --> 00:14:54,977
utihni Veš kaj mislim!
345
00:14:55,079 --> 00:14:57,814
veš,
tako intenzivna je.
346
00:14:57,916 --> 00:14:59,213
-Uh-huh.
- In ona se ne nasmehne.
347
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
Kot, dobesedno sem
nikoli nisem videl njenega nasmeha.
348
00:15:02,384 --> 00:15:04,385
(POsmehljivo)
"Po naravi je performativno."
349
00:15:06,393 --> 00:15:07,388
EMMA: Kaj?
350
00:15:09,189 --> 00:15:10,556
Mislim, da je bila to Pauline.
351
00:15:11,332 --> 00:15:12,329
Oh, kje?
352
00:15:12,431 --> 00:15:13,997
Hm...
353
00:15:14,099 --> 00:15:17,002
Ona je na vogalu,
kot kajenje heroina.
354
00:15:17,837 --> 00:15:20,467
(Jeclja) Počakaj.
misliš resno
355
00:15:21,407 --> 00:15:22,133
ja
356
00:15:22,235 --> 00:15:23,604
Čakaj, kot naša Pauline?
357
00:15:23,706 --> 00:15:24,702
Uh-huh.
358
00:15:25,679 --> 00:15:28,376
Ne. Mislim, verjetno ni.
359
00:15:29,144 --> 00:15:31,681
-To je ona. uh...
-V redu.
360
00:15:31,783 --> 00:15:33,183
-Poglej. Pojdi pogledat.
-V redu.
361
00:15:36,183 --> 00:15:39,354
(CVIŠČANJE ZAVOR AVTOBUSA)
362
00:15:41,692 --> 00:15:42,520
(TROBANJE)
363
00:15:42,622 --> 00:15:44,929
Bila je ona.
Bil je prekleti poročni DJ.
364
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
-Saj se hecaš!
-Ste prepričani, da je bil heroin?
365
00:15:47,264 --> 00:15:48,899
EMMA: No, ne moremo dokazati
bil je heroin.
366
00:15:49,001 --> 00:15:50,595
Bilo je kot
nekaj je kadila
367
00:15:50,697 --> 00:15:52,700
-iz, kot, kosa folije.
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
368
00:15:52,802 --> 00:15:53,939
Ja, ja.
369
00:15:54,041 --> 00:15:55,473
CHARLIE: Kot, kaj drugega
bi to lahko bilo?
370
00:15:55,575 --> 00:15:56,300
Si govoril z njo?
371
00:15:56,402 --> 00:15:57,776
EMMA: Ne, ne. Ni nas videla.
372
00:15:57,878 --> 00:15:59,243
MIKE: Počakaj,
kaj boš naredil
373
00:15:59,345 --> 00:16:01,140
ne vem Mislim, da samo
Najdi nekoga drugega, mislim.
374
00:16:01,242 --> 00:16:02,674
Poroka je to soboto.
375
00:16:02,776 --> 00:16:04,408
No, samo dobimo, kot,
seznam predvajanja ali kaj podobnega, ne?
376
00:16:04,510 --> 00:16:06,517
MIKE: Ne.
Potrebujete DJ-ja, verjemite mi.
377
00:16:06,619 --> 00:16:07,546
Kdo je spet naredil tvoje?
378
00:16:07,648 --> 00:16:09,252
-Nihče. Bila je katastrofa.
(CHARLIE SE SMEJI)
379
00:16:09,354 --> 00:16:10,848
Se samo bojiš, da ne
boš našel koga drugega?
380
00:16:10,950 --> 00:16:13,086
Ne, samo... Ne vem.
To ni prekinitev dogovora, kajne?
381
00:16:13,188 --> 00:16:15,586
Na primer, ljudje uživajo droge. je...
382
00:16:15,688 --> 00:16:18,393
Babe, tam so droge
in potem je tu še heroin.
383
00:16:18,861 --> 00:16:20,198
To je linija?
384
00:16:20,300 --> 00:16:23,535
Ne opravlja operacije.
Ona je kot... Ona je DJ.
385
00:16:23,637 --> 00:16:25,068
Toda ali ni to bolj dejstvo
386
00:16:25,170 --> 00:16:26,567
da je to počela
zunaj na ulici?
387
00:16:26,669 --> 00:16:28,840
Ali to ne pove nekaj
o tem, kje je v življenju?
388
00:16:28,942 --> 00:16:30,969
V redu, ni bila, kot,
"na ulici."
389
00:16:31,071 --> 00:16:32,437
Bilo je kot...
390
00:16:32,539 --> 00:16:34,473
Bilo je kot zabava
ali kaj podobnega.
391
00:16:34,576 --> 00:16:36,180
Bilo jih je cel kup
drugih razpok.
392
00:16:36,282 --> 00:16:38,477
Zakaj se trudiš biti
njen piarovec kar naenkrat?
393
00:16:38,580 --> 00:16:40,081
ne vem
Samo nočem je odpustiti
394
00:16:40,183 --> 00:16:41,283
zaradi te ene stvari.
veš
395
00:16:41,385 --> 00:16:44,782
Samo prijavljam se.
Kakšna je bila tista gobova rižota?
396
00:16:44,884 --> 00:16:46,658
-CHARLIE: Bilo je tako dobro.
-Bilo je res, res dobro.
397
00:16:46,760 --> 00:16:47,926
-Ja.
-KOORDINATOR: Ja?
398
00:16:48,029 --> 00:16:50,291
Potrebujete več časa za razmislek
ali se lahko zavežemo?
399
00:16:50,393 --> 00:16:51,896
-Ali želiš... Zavežimo se.
-EMMA: Ja.
400
00:16:51,998 --> 00:16:53,697
(CHARLIE IN EMMA SE SMEJETA)
-RACHEL: Aja.
401
00:16:53,799 --> 00:16:55,167
Da, temu se zavezujemo.
402
00:16:55,269 --> 00:16:56,297
CHARLIE: Zavezali se bomo temu.
KOORDINATOR: Samo da veste,
403
00:16:56,399 --> 00:16:59,599
nekako mora biti
tokrat končno, torej...
404
00:16:59,701 --> 00:17:01,873
Oh, ja, ja. ja,
popolnoma razumemo. Hvala.
405
00:17:01,975 --> 00:17:03,238
In, um, lahko vprašam,
obstaja kakšna pot
406
00:17:03,340 --> 00:17:05,375
da dobim še en kozarec
stiku s kožo?
407
00:17:05,477 --> 00:17:08,608
Ker mi še ni uspelo
še vedno razmišljam o vinu.
408
00:17:08,710 --> 00:17:10,715
-KOORDINATOR: V redu.
-Ja, tudi jaz, pravzaprav. oprosti.
409
00:17:10,817 --> 00:17:12,517
-Mike.
(TIHO SE SMEJI)
410
00:17:12,619 --> 00:17:15,318
(POSODA ŠLOKNE)
411
00:17:17,117 --> 00:17:18,085
Nismo bar.
412
00:17:18,187 --> 00:17:19,517
(KLEKANJE)
-RACHEL: Na zdravje!
413
00:17:19,619 --> 00:17:22,192
(MIKE SE SMEJE)
-RACHEL: Ljubim vas fantje.
414
00:17:22,294 --> 00:17:24,256
Veste, komaj sem se dotaknil
hrana na najini poroki.
415
00:17:24,359 --> 00:17:25,929
-Preveč adrenalina.
-Ja.
416
00:17:26,031 --> 00:17:27,226
In potem
tekli smo naokoli ob 2.00 zjutraj.
417
00:17:27,328 --> 00:17:29,299
išče kos pice.
418
00:17:30,462 --> 00:17:32,067
Morala bi iti v restavracijo.
419
00:17:32,169 --> 00:17:34,467
-Kaj, pri Andyju?
-EMMA: Ja. ja
420
00:17:34,569 --> 00:17:35,905
Ja, in oni so, kot,
odprti so pozno.
421
00:17:36,008 --> 00:17:37,908
Hm, kaj, na najino poročno noč?
422
00:17:38,010 --> 00:17:39,242
-Andyjeva?
-EMMA: Ja. Zabavno bo.
423
00:17:39,344 --> 00:17:41,143
Saj veste, kot igralci
ko dobijo oskarja
424
00:17:41,245 --> 00:17:42,442
in oni, kot,
pojdi v svojih smokingih,
425
00:17:42,544 --> 00:17:44,374
in je fancy,
in naročijo hamburgerje.
426
00:17:44,476 --> 00:17:45,444
-Srčkan.
-EMMA: V redu je.
427
00:17:45,546 --> 00:17:47,551
ja Mislim, kot ...
ja mogoče.
428
00:17:47,653 --> 00:17:48,614
(OBA SE SMEJETA)
429
00:17:48,716 --> 00:17:49,985
Ali dejansko ne prodajajo cracka
iz tega kraja?
430
00:17:50,087 --> 00:17:51,153
CHARLIE: Ja. To me spominja,
431
00:17:51,255 --> 00:17:53,758
kaj bomo
storiti glede DJ Overdose?
432
00:17:53,861 --> 00:17:55,091
EMMA: Ne bodi zloben.
MIKE: Ne.
433
00:17:55,193 --> 00:17:57,225
Samo zamenjaj jo.
Ne more biti tako težko.
434
00:17:57,327 --> 00:17:58,590
To ne bi
celo biti pogovor
435
00:17:58,692 --> 00:18:00,494
če ne bi imeli,
danes sem jo naključno videl.
436
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
Ja, ampak smo, in zdaj
Pomislil bom na to.
437
00:18:03,500 --> 00:18:05,398
EMMA: V redu, ampak to je
vendar je tvoj problem.
438
00:18:05,500 --> 00:18:07,332
V redu, kaj če
je bila pedofilka?
439
00:18:07,435 --> 00:18:09,333
-EMMA: (Posmehuje se) Kaj?
-Mike.
440
00:18:09,435 --> 00:18:10,569
-EMMA: Kaj?
-(SIPANJE)
441
00:18:10,671 --> 00:18:13,110
MIKE: Kaj bi bilo potrebno
da jo odpustiš?
442
00:18:13,212 --> 00:18:15,078
-CHARLIE: V redu.
-Res prekleto drugačen,
443
00:18:15,180 --> 00:18:18,611
Počutim se,
od uživanja drog, kajne?
444
00:18:18,713 --> 00:18:20,577
- Kot, to je ...
-CHARLIE: Mike, vsi vedo
445
00:18:20,679 --> 00:18:22,488
če prineseš
pedo na poroko,
446
00:18:22,590 --> 00:18:23,483
tako je kot ...
447
00:18:23,586 --> 00:18:24,749
- To so slabe vibracije.
-RACHEL: Povsod slabo vzdušje.
448
00:18:24,851 --> 00:18:26,453
res. Toda odvisnik od heroina,
po drugi strani...
449
00:18:26,555 --> 00:18:28,323
-To bi lahko bile odlične vibracije.
(EMMA SE SMEJI)
450
00:18:28,425 --> 00:18:30,225
-Ker je to zabava.
- Zabavni vzdušji.
451
00:18:30,327 --> 00:18:31,824
-Točno tako.
- Morda bo malo zabavno!
452
00:18:31,926 --> 00:18:35,694
Kolikor vemo, bi lahko imeli
jo ujel na njen najhujši dan.
453
00:18:35,796 --> 00:18:37,731
Ja, ampak si jo ujel.
Ali ni to bistvo?
454
00:18:37,833 --> 00:18:40,032
Zakaj se obnašaš kot
nisi nikoli naredil nič slabega?
455
00:18:40,134 --> 00:18:41,103
Ni tako slabo.
456
00:18:41,205 --> 00:18:42,474
RACHEL:
Kaj pa pasja zgodba?
457
00:18:42,576 --> 00:18:43,334
Hej, nehaj.
458
00:18:43,436 --> 00:18:45,477
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)
459
00:18:45,579 --> 00:18:46,340
CHARLIE: Kaj?
460
00:18:46,442 --> 00:18:48,807
EMMA: Vau, v redu.
Kakšna je pasja zgodba?
461
00:18:50,012 --> 00:18:51,341
Nič ni.
462
00:18:51,443 --> 00:18:52,948
Samo povej zgodbo.
463
00:18:53,050 --> 00:18:55,314
Ne, jaz... Rachel, prosim.
464
00:18:55,416 --> 00:18:56,817
RACHEL: Preden sva se poročila,
465
00:18:56,919 --> 00:18:58,388
naredili smo to stvar, kjer smo rekli
najslabša stvar, ki smo jo kdaj naredili.
466
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
Da, in potem smo rekli
nikoli več ne bi govorili o tem.
467
00:19:02,094 --> 00:19:03,294
-MIKE: Se hecaš?
-Oh.
468
00:19:03,995 --> 00:19:06,165
-samo...
(EMMA SE SMEJE)
469
00:19:06,831 --> 00:19:07,859
V redu je.
470
00:19:09,330 --> 00:19:10,297
Ali želite, da povem?
471
00:19:10,399 --> 00:19:11,428
Ne, nočem
kdo bi to povedal.
472
00:19:11,530 --> 00:19:13,034
-Počakaj...
(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,136 --> 00:19:14,498
si, kot, jebal psa?
474
00:19:14,600 --> 00:19:15,833
Nisem jebal psa, Charlie.
475
00:19:15,935 --> 00:19:17,335
CHARLIE: Mislil sem, da je to
kaj si hotel reči.
476
00:19:17,437 --> 00:19:19,074
pridi no Tudi jaz bom naredil svoje.
477
00:19:19,176 --> 00:19:20,239
(MIKE VZDIHNE VZDRŽENO)
478
00:19:20,341 --> 00:19:21,708
(TIHO) Oh, jebiga, stari.
479
00:19:23,347 --> 00:19:26,246
V redu, povedal bom svojemu
če vsi to počnemo.
480
00:19:26,348 --> 00:19:27,413
-Super.
-CHARLIE: Seveda.
481
00:19:27,515 --> 00:19:29,119
-Ja? Obljuba?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,221 --> 00:19:31,118
-RACHEL: Obljubim.
(CHARLIE SE SMEJI)
483
00:19:31,220 --> 00:19:33,218
-V redu. Kaj?
-V redu.
484
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(ŽENSKE SE SMEHAJO)
485
00:19:34,491 --> 00:19:36,090
Gre za bivšo punco
hodil sem
486
00:19:36,192 --> 00:19:37,188
ko sem bil na fakulteti.
487
00:19:37,290 --> 00:19:38,530
Kdo, Tessa?
488
00:19:38,632 --> 00:19:39,393
MIKE: Ja.
489
00:19:39,495 --> 00:19:41,700
Torej sva hodila
približno eno leto,
490
00:19:41,802 --> 00:19:43,166
in bil je njen rojstni dan,
491
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
zato smo šli v Mehiko
praznovati,
492
00:19:45,501 --> 00:19:47,635
in ona, glej,
imela je težave z jezo,
493
00:19:47,737 --> 00:19:49,938
in res ni
zdi se hvaležen za potovanje,
494
00:19:50,040 --> 00:19:51,242
in veliko sva se prepirala.
495
00:19:51,344 --> 00:19:53,239
-Bilo je res naporno ...
-Ne pocukraj ga.
496
00:19:53,341 --> 00:19:54,575
V redu, samo pravim,
497
00:19:54,677 --> 00:19:57,649
saj veste, vibracije
so že izključeni, v redu?
498
00:19:57,751 --> 00:19:58,776
Torej, v redu, vseeno,
499
00:19:58,878 --> 00:20:01,051
hm, nekega večera greva domov
iz lokala.
500
00:20:01,153 --> 00:20:02,819
To je bilo pravzaprav
na njen rojstni dan.
501
00:20:02,921 --> 00:20:05,390
Hm, ja, in, uh...
502
00:20:05,492 --> 00:20:08,291
sekamo skozi to
stranski uličici do našega kraja,
503
00:20:08,393 --> 00:20:13,298
in ta pes pride
od nikoder, lajanja.
504
00:20:13,400 --> 00:20:17,535
In nobenega lastnika na vidiku.
Samo divji, nori ulični pes.
505
00:20:17,638 --> 00:20:19,202
In, hm...
506
00:20:19,304 --> 00:20:22,273
instinktivno,
ona začne brcati po njej,
507
00:20:22,375 --> 00:20:24,707
ki samo naredi psa
bolj agresiven in...
508
00:20:24,809 --> 00:20:25,537
prav.
509
00:20:25,639 --> 00:20:27,910
...pravzaprav je
jo začne gristi.
510
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
In kaj si naredil?
511
00:20:29,775 --> 00:20:32,413
(CHARLIE SE TIHO SMEJI)
-Um...
512
00:20:32,515 --> 00:20:33,778
Nekako sem
samo premaknjen zadaj...
513
00:20:33,880 --> 00:20:35,886
-Uporabil jo je kot živi ščit.
-Ne! jaz...
514
00:20:35,988 --> 00:20:36,780
To si rekel.
515
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
Rekel si, da si jo držal
pred vami
516
00:20:38,784 --> 00:20:41,258
-da se izognete ugrizu.
(SMEH)
517
00:20:41,360 --> 00:20:43,092
Ja, v redu. Uporabil sem jo
kot živi ščit.
518
00:20:43,194 --> 00:20:44,192
-V redu.
-RACHEL: Hvala.
519
00:20:44,294 --> 00:20:45,724
CHARLIE: Na njen rojstni dan. Vau.
520
00:20:45,827 --> 00:20:47,232
Mislim, kot je
razlika, res.
521
00:20:47,334 --> 00:20:49,329
Kakšna groza
mali drek si bil.
522
00:20:49,431 --> 00:20:50,596
RACHEL: Oh, ne, še vedno je.
523
00:20:50,698 --> 00:20:52,901
Ja, v redu.
Slišimo torej tvojega.
524
00:20:53,003 --> 00:20:54,432
Ne, obžalujem.
525
00:20:54,534 --> 00:20:56,101
Ne, Rachel, moraš.
526
00:20:56,870 --> 00:20:58,942
ne morem! Ne, ne morem.
Oprosti, ne morem.
527
00:20:59,044 --> 00:20:59,903
Če jim ne poveš,
528
00:21:00,006 --> 00:21:01,979
Bom in uspelo mi bo
sliši se veliko slabše.
529
00:21:02,081 --> 00:21:04,176
V redu, daj mi trenutek.
530
00:21:04,278 --> 00:21:06,313
Potrebujem trenutek.
531
00:21:06,415 --> 00:21:08,015
(EMMA, CHARLIE SE TIHO SMEJI)
532
00:21:08,117 --> 00:21:09,120
V redu, ona...
533
00:21:09,222 --> 00:21:11,386
Otroka sem zaprl v omaro.
(SNICKERS)
534
00:21:11,488 --> 00:21:13,317
-V redu.
-Ne, daj no, vsa zgodba.
535
00:21:13,419 --> 00:21:14,854
V redu, torej ...
536
00:21:14,956 --> 00:21:18,656
(SMEH) To sem res imel
čuden sosed odrašča.
537
00:21:18,758 --> 00:21:21,195
Bil je star nekaj let
mlajši od mene.
538
00:21:21,297 --> 00:21:23,233
Bil je malo počasen.
539
00:21:23,335 --> 00:21:26,467
In prišel je
nekega dne v mojo hišo
540
00:21:26,569 --> 00:21:28,335
mi želijo pokazati
nekaj zapuščenih avtodomov
541
00:21:28,438 --> 00:21:30,572
ki jih je našel v gozdu.
542
00:21:30,674 --> 00:21:32,504
In ne vem,
Verjetno mi je bilo tisti dan dolgčas
543
00:21:32,606 --> 00:21:34,771
ker sem šel z njim.
544
00:21:34,873 --> 00:21:37,112
In res je bilo
s poti.
545
00:21:37,214 --> 00:21:38,843
Kot, globoko v gozdu.
546
00:21:38,945 --> 00:21:41,720
In ko smo prišli tja,
bilo je odvratno.
547
00:21:41,822 --> 00:21:42,749
Slabo je dišalo,
548
00:21:42,851 --> 00:21:46,650
in tam so bile steklenice piva
in pornografija povsod.
549
00:21:46,753 --> 00:21:48,553
Oh, tukaj si spoznal Mikea.
550
00:21:48,655 --> 00:21:50,425
-MIKE: Jebi se.
(VSI SMEH)
551
00:21:50,527 --> 00:21:54,297
In sprva sem bil kot,
"Zakaj sem tukaj?"
552
00:21:54,399 --> 00:21:59,498
In potem sem opazil
ta prazna omara,
553
00:21:59,600 --> 00:22:01,802
in sem si ga drznila, da je vstopil vanj.
554
00:22:02,670 --> 00:22:04,604
In ne vem
kar me je prešinilo,
555
00:22:04,706 --> 00:22:07,479
pa sem zaloputnil vrata
in sem ga zaklenil.
556
00:22:07,581 --> 00:22:10,710
In takoj je začel
kričanje, res glasno.
557
00:22:10,813 --> 00:22:14,019
In nisem vedel, kaj naj naredim,
zato sem pobegnil.
558
00:22:14,121 --> 00:22:16,618
(EMMA IN CHARLIE SE SMEJETA)
-Ja.
559
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
(SMEH) Čakaj, zakaj nisi
samo odpreti?
560
00:22:18,619 --> 00:22:21,222
No, kot da se mu je zmešalo,
561
00:22:21,324 --> 00:22:23,459
in to me je prestrašilo,
562
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
tako da sem kar tekla domov
in nisem rekel ničesar.
563
00:22:25,924 --> 00:22:27,462
EMMA: Kaj?
CHARLIE: In, uh...
564
00:22:27,564 --> 00:22:30,000
Čakaj, kaj ...
Kaj se mu je zgodilo?
565
00:22:30,102 --> 00:22:31,367
RACHEL: Ne vem.
566
00:22:31,469 --> 00:22:33,964
(SMEH)
Čakaj, kaj misliš s tem?
567
00:22:34,066 --> 00:22:35,538
-Spomnim se ...
-MIKE: Temno je, Rachel!
568
00:22:35,640 --> 00:22:39,544
Spominjam se njegovega očeta
pride kasneje tistega dne.
569
00:22:39,646 --> 00:22:44,009
Vprašal me je, kaj se dogaja,
in če bi vedel, kje je njegov sin.
570
00:22:44,111 --> 00:22:46,918
In bilo me je tako strah
da bom zašel v težave
571
00:22:47,020 --> 00:22:48,714
da mu nisem povedala.
572
00:22:48,816 --> 00:22:50,354
In naslednje jutro
ko sem se zbudil,
573
00:22:50,457 --> 00:22:52,586
bilo je polno
iskalna skupina gre.
574
00:22:52,688 --> 00:22:55,052
-Ste ga pustili tam čez noč?
-Ja.
575
00:22:55,154 --> 00:22:57,192
Vendar so ga našli.
Našli so ga. Ne skrbi.
576
00:22:57,294 --> 00:22:59,659
Živ je! Živ je.
577
00:22:59,761 --> 00:23:01,299
Ampak nihče nikoli
me je vprašal o tem,
578
00:23:01,402 --> 00:23:02,864
in nikoli se mi ni vrnilo,
iz nekega razloga.
579
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
CHARLIE: Ja, ker je bil
očitno se te bojim.
580
00:23:05,235 --> 00:23:06,471
RACHEL: Ja. mogoče.
581
00:23:06,573 --> 00:23:09,436
No, kaj bi naredil
če ga ne bi našli?
582
00:23:09,538 --> 00:23:11,339
Oh, nekaj bi rekel.
583
00:23:11,441 --> 00:23:12,708
Nekako se sliši, kot da nisi.
584
00:23:12,810 --> 00:23:14,744
Pa so ga našli.
Ničesar mi ni bilo treba reči.
585
00:23:14,846 --> 00:23:17,407
-Kateri pa je tvoj, Charlie?
-RACHEL: Ja, daj no, Charlie.
586
00:23:17,509 --> 00:23:18,681
Oh, hm...
587
00:23:19,715 --> 00:23:21,044
Kaj je najhuje
Sem že kdaj?
588
00:23:21,146 --> 00:23:23,782
In ne zajebavaj se, človek.
Najhujši.
589
00:23:23,884 --> 00:23:25,116
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Ne zajebavaj nas.
590
00:23:25,617 --> 00:23:26,720
CHARLIE: jaz...
591
00:23:26,823 --> 00:23:30,624
(VZDIHNE) Jebiga. Jaz... ne vem.
ne vem
592
00:23:30,726 --> 00:23:32,693
ne vem
Iskreno ne vem.
593
00:23:32,795 --> 00:23:34,732
Ne, jebi to.
Nekaj moraš reči.
594
00:23:34,834 --> 00:23:36,533
Hm...
595
00:23:36,635 --> 00:23:39,534
Hm... (JECLJA, TOPKA)
... nekoga sem spletno ustrahoval
596
00:23:39,636 --> 00:23:41,201
res slabo
ko sem bil v šoli.
597
00:23:41,303 --> 00:23:43,035
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,473 --> 00:23:46,775
-kdaj?
-CHARLIE: Hm...
599
00:23:46,877 --> 00:23:49,643
-Mislim, da sem moral imeti 14 let.
-Ta prekleti tip, stari.
600
00:23:49,745 --> 00:23:51,615
Ja, ampak, kako slabo
se pogovarjava?
601
00:23:51,717 --> 00:23:54,745
CHARLIE: Ne, slabo. Premaknil se je.
Celotna njegova družina se je preselila.
602
00:23:54,847 --> 00:23:56,285
MIKE: Zaradi ustrahovanja?
603
00:23:56,387 --> 00:23:58,816
(TIHO) Ja. ja Kot, ja.
604
00:23:58,918 --> 00:24:00,622
(SMEH)
Ampak ko pomislim na to,
605
00:24:00,724 --> 00:24:02,819
lahko bi bilo
naključje. (JECLJAJO)
606
00:24:02,921 --> 00:24:04,088
MIKE: Neumno.
RACHEL: Daj no.
607
00:24:04,190 --> 00:24:05,691
CHARLIE: Vendar so se premaknili.
In jokal je!
608
00:24:05,793 --> 00:24:07,130
Spravila sem ga v jok
velikokrat.
609
00:24:07,232 --> 00:24:09,028
Imeli ste 14 let! koga briga
610
00:24:09,130 --> 00:24:11,662
Tvoji možgani sploh ne
popolnoma razviti do svojega 25.
611
00:24:11,764 --> 00:24:13,271
In tvoj nikoli ni prišel tja?
612
00:24:13,373 --> 00:24:15,000
Zakaj smo vsi
me danes zgrabiš?
613
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
- Nič nisem rekel.
-MIKE: Ja, to je res.
614
00:24:16,842 --> 00:24:19,036
-Hvala, Emma. sladka si.
-Oh, Emma. Kaj pa Emma?
615
00:24:19,139 --> 00:24:21,873
nisem mislil...
Ne, mislim, da si bil še vedno...
616
00:24:21,975 --> 00:24:23,410
Ne, ne, ne, ne.
On je diskvalificiran.
617
00:24:23,512 --> 00:24:24,546
Gremo naprej. pridi no
618
00:24:24,648 --> 00:24:25,944
Ja, daj no,
daj nam nekaj dobrega.
619
00:24:26,046 --> 00:24:28,817
-Daj nam vroč čaj, Emma.
(EMMA ZASTOKNE)
620
00:24:30,022 --> 00:24:31,490
(MIKE SE SMEJE)
621
00:24:31,957 --> 00:24:32,953
EMMA: Hm.
622
00:24:37,029 --> 00:24:38,057
(SMEH)
623
00:24:39,363 --> 00:24:40,866
Veš kaj je to?
624
00:24:40,968 --> 00:24:42,366
Uh, ne vem.
625
00:24:42,468 --> 00:24:43,733
-Ali vem, kaj je to?
(TIHO ZASTOKNE)
626
00:24:45,202 --> 00:24:46,533
MIKE: Daj no.
627
00:24:46,635 --> 00:24:48,235
(EMMA POMOKNE Z USTNICAMI, TIHO VZDIHNE)
628
00:24:48,337 --> 00:24:49,508
RACHEL: Daj no.
629
00:24:50,440 --> 00:24:51,502
Ne zajebavaj se zdaj.
630
00:24:51,604 --> 00:24:53,105
v redu jaz, um...
631
00:24:54,642 --> 00:24:56,207
(Pomecne z USTNICAMI) Všeč mi je ...
632
00:24:56,942 --> 00:24:59,113
skoraj izvedel množično streljanje.
633
00:24:59,215 --> 00:25:01,519
(SMEH)
634
00:25:01,621 --> 00:25:04,188
CHARLIE: Ne, kako to misliš?
kaj misliš
635
00:25:04,291 --> 00:25:06,024
(ŽIVČNO SE SMEJI)
-Uh...
636
00:25:06,126 --> 00:25:08,493
Na primer, ko sem bil star 15 let,
637
00:25:08,595 --> 00:25:10,488
Bil sem, res, res
zajeban takrat,
638
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
in, um, ja,
639
00:25:13,092 --> 00:25:17,696
Načrtoval sem prinesti
orožje v šolo.
640
00:25:17,798 --> 00:25:19,803
In, recimo, streljati v šoli?
641
00:25:20,305 --> 00:25:23,907
(HISTERIČNO SE SMEJE)
642
00:25:24,009 --> 00:25:25,038
Kaj?
643
00:25:25,140 --> 00:25:27,775
EMMA: Ja, mislim, da sem bila,
dejansko bom to naredil.
644
00:25:27,878 --> 00:25:29,276
Mislim, da sem skoraj naredil enega.
(ŽIVČNO SE SMEJI)
645
00:25:29,378 --> 00:25:30,682
Oh, daj no.
646
00:25:30,784 --> 00:25:32,743
CHARLIE: Šališ se.
Kot da si fantazirala o tem.
647
00:25:32,845 --> 00:25:35,353
Ne, imel sem orožje,
648
00:25:35,455 --> 00:25:39,085
in sem ga prinesel
v šolo, ki je...
649
00:25:40,058 --> 00:25:41,021
ja
650
00:25:42,523 --> 00:25:43,622
Kakšno orožje?
651
00:25:43,724 --> 00:25:44,825
To je bila očetova puška.
652
00:25:44,927 --> 00:25:46,862
Ne, ne, ne
verjemite temu za trenutek.
653
00:25:46,964 --> 00:25:49,360
Ne, res je. mislim,
Pravzaprav sem zato gluh.
654
00:25:49,462 --> 00:25:52,868
Vadil sem v gozdu,
in pištolo sem držal preblizu.
655
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
-CHARLIE: Kaj? (VZDIH)
(SMEH)
656
00:25:57,042 --> 00:25:58,038
ja
657
00:25:59,072 --> 00:26:00,705
Rekel si, da imaš to
od rojstva.
658
00:26:00,807 --> 00:26:02,009
Kaj si ... (SMEH)
659
00:26:02,111 --> 00:26:05,950
EMMA: No, nisem, všeč,
rad bi rekel, ampak, um...
660
00:26:06,052 --> 00:26:07,518
ja (JECLJAJO)
661
00:26:07,620 --> 00:26:09,946
držal sem ga,
potem pa mi je počilo v ušesu.
662
00:26:10,048 --> 00:26:12,751
In tam je bila vsa ta kri,
663
00:26:12,853 --> 00:26:16,760
in ja, to je bilo to. ja
664
00:26:18,894 --> 00:26:20,758
(SMEH, JECLJANJE)
Ampak nisem ...
665
00:26:20,860 --> 00:26:21,861
Nič nisem naredil.
666
00:26:21,963 --> 00:26:23,833
Nisem, všeč,
dejansko narediti karkoli.
667
00:26:23,935 --> 00:26:26,598
Vem, da je noro
imeti prekleto idejo,
668
00:26:26,700 --> 00:26:27,903
ampak nisem...
669
00:26:28,938 --> 00:26:32,903
Jaz... Ja, nisem
dejansko narediti karkoli.
670
00:26:33,005 --> 00:26:35,207
(CHARLIE SE NERODNO HIHIHATI)
671
00:26:36,975 --> 00:26:38,144
(EMMA SE ŽIVČNO HIHIHITA)
672
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
CHARLIE: Oh. (SMEH)
673
00:26:41,950 --> 00:26:43,518
Veš
moj bratranec je na invalidskem vozičku
674
00:26:43,620 --> 00:26:45,316
zaradi streljanja, kajne?
675
00:26:50,759 --> 00:26:53,192
Jaz... tega nisem vedel, ne.
676
00:26:54,697 --> 00:26:56,701
RACHEL: Si resen?
677
00:26:58,198 --> 00:27:00,233
CHARLIE: (Hihitajoče se) Čakaj...
Čakaj, ali si ...
678
00:27:00,335 --> 00:27:04,106
Ali misliš resno...
Je to prava stvar? kot ...
679
00:27:04,209 --> 00:27:05,270
to je...
680
00:27:06,574 --> 00:27:07,974
tako moteče,
681
00:27:08,076 --> 00:27:10,077
sploh ne vem
kako na to odgovoriti.
682
00:27:10,179 --> 00:27:13,713
Um, jaz... Oprosti.
Ničesar ne bi smel reči.
683
00:27:13,815 --> 00:27:15,181
Ste načrtovali streljanje v šoli?
684
00:27:15,283 --> 00:27:17,217
-Mislim, bil sem star 15 let.
-Rachel. Rachel. ne...
685
00:27:17,319 --> 00:27:19,518
RACHEL: Oh, imela si 15 let? Torej,
kaj, je to v redu?
686
00:27:19,620 --> 00:27:20,888
Imeli ste 15 let?
687
00:27:20,990 --> 00:27:23,387
Ne, tega ne govorim.
jaz samo...
688
00:27:23,489 --> 00:27:26,024
-Um, oprosti. pijan sem.
-RACHEL: Oh, pijan si,
689
00:27:26,126 --> 00:27:27,664
torej kaj to pomeni?
Ali lažeš?
690
00:27:27,767 --> 00:27:29,231
Rachel, samo nehaj
kriči nanjo. Kaj za vraga...
691
00:27:29,333 --> 00:27:30,227
Nehaj kričati?
692
00:27:30,330 --> 00:27:32,768
veš kaj Jebi to.
Odhajamo. Mike!
693
00:27:32,870 --> 00:27:34,137
Rachel, to vem
to zveni noro.
694
00:27:34,239 --> 00:27:35,000
Razumem.
695
00:27:35,102 --> 00:27:36,505
Samo, kot,
takrat
696
00:27:36,607 --> 00:27:37,707
Bila sem res depresivna in sem...
697
00:27:37,809 --> 00:27:40,511
Hm, hej, poglej Rach,
Naročil bom Uberja.
698
00:27:40,613 --> 00:27:41,977
Ali se lahko samo pomirimo
za sekundo?
699
00:27:42,079 --> 00:27:45,149
RACHEL: Sam je pravzaprav
paraliziran zaradi tega.
700
00:27:45,251 --> 00:27:45,976
CHARLIE: Kdo je Sam?
701
00:27:46,078 --> 00:27:47,211
Moj bratranec. Moj prekleti bratranec.
702
00:27:47,313 --> 00:27:48,848
Oprosti, nisem vedel
kako mu je bilo ime.
703
00:27:48,950 --> 00:27:50,481
Samantha.
Povedal sem ti o njej.
704
00:27:50,583 --> 00:27:53,656
-Je vse v redu?
-Ja, lahko dobimo vodo ...
705
00:27:53,758 --> 00:27:55,118
KOORDINATOR: Oh, moj bog.
RACHEL: Sranje.
706
00:27:55,220 --> 00:27:58,125
(PORAVANJE)
(SKUPINA VZKLIKUJE)
707
00:27:58,925 --> 00:28:01,095
(ZADUŠENA EMMA BRUHA)
708
00:28:07,305 --> 00:28:08,300
Sedem minut.
709
00:28:09,342 --> 00:28:10,201
(INTRIGANTNA GLASBA)
710
00:28:10,304 --> 00:28:11,642
Saj imaš ključe.
V tvoji torbici so.
711
00:28:11,744 --> 00:28:13,839
Charlie, nimam ključa.
Sem preveril.
712
00:28:13,941 --> 00:28:15,172
Sem preveril. Na poti sem,
713
00:28:15,274 --> 00:28:16,908
- Sem že preveril.
(ZVENKANJE KOVINE)
714
00:28:17,011 --> 00:28:18,446
-Ni jih tam notri.
-jaz...
715
00:28:18,548 --> 00:28:19,751
(CHARLIE VZDIHNE)
716
00:28:20,818 --> 00:28:22,984
-Vidiš? (Okleva)
(ZVENKANJE KOVINE)
717
00:28:23,086 --> 00:28:25,086
-CHARLIE: Slišim jih.
-To sem že naredil.
718
00:28:25,618 --> 00:28:26,791
Oh.
719
00:28:34,633 --> 00:28:36,366
-Charlie, nisem mislil...
-Ema.
720
00:28:36,468 --> 00:28:37,434
... da bo nocoj ...
721
00:28:37,537 --> 00:28:38,569
-Nisem mislil...
-Jaz ne...
722
00:28:38,671 --> 00:28:40,235
Samo pogovoriva se o tem
zjutraj.
723
00:28:40,904 --> 00:28:41,866
Ste prepričani?
Ker se počutim kot ...
724
00:28:41,968 --> 00:28:43,036
Ja, zajeban si.
725
00:28:43,138 --> 00:28:44,102
Nočem govoriti s teboj
prav zdaj. torej...
726
00:28:44,204 --> 00:28:46,343
EMMA: Nisem zajebana.
CHARLIE: Si.
727
00:28:46,445 --> 00:28:47,438
Pojdiva le spat.
728
00:28:49,478 --> 00:28:50,474
v redu
729
00:28:52,178 --> 00:28:53,484
CHARLIE:
Kako si se tako napil?
730
00:28:53,586 --> 00:28:55,446
(NAPETA, DRAMATIČNA GLASBA
SE NADALJUJE)
731
00:29:15,771 --> 00:29:16,973
(STIKALO ZA LUČ KLIKNE)
732
00:29:20,280 --> 00:29:25,383
(ZADUŠENO BRENČENJE)
733
00:29:25,485 --> 00:29:28,149
(KORAKI ODMEVAJO, PRIDUŠENI)
734
00:29:33,822 --> 00:29:35,789
(IZBREZVAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
735
00:29:35,891 --> 00:29:38,423
(ZADUŠENO BRENČENJE SE NADALJUJE)
736
00:29:44,667 --> 00:29:46,137
(NESKLADNI KRIČKI)
737
00:29:46,239 --> 00:29:47,234
(KONEC KRIKOV)
738
00:30:10,463 --> 00:30:13,464
(MILA GLASBA SE PREDVAJA)
739
00:30:13,566 --> 00:30:16,027
-Si to ti?
-EMMA: Ja.
740
00:30:16,129 --> 00:30:18,232
Kaj? Kdaj ste nosili očala?
741
00:30:19,872 --> 00:30:22,540
-Mi lahko to pošlješ?
-Ne, ne, ne morem.
742
00:30:22,642 --> 00:30:24,172
Zakaj ne?
-Ker izgledam noro.
743
00:30:37,983 --> 00:30:39,187
(PUŠKE PETELINE)
744
00:30:47,698 --> 00:30:49,300
(POŽARI)
(ZVONJENJE V UŠESIH)
745
00:30:49,402 --> 00:30:50,226
(pridušeno) Jebiga!
746
00:30:50,329 --> 00:30:52,629
(ZVONJENJE V UŠESIH)
-(STOKANJE)
747
00:30:53,968 --> 00:30:56,171
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)
748
00:30:56,440 --> 00:30:57,568
(IZDIHNE)
749
00:30:59,874 --> 00:31:01,572
(TIHO GROŽNE)
750
00:31:05,383 --> 00:31:06,346
Charlie.
751
00:31:09,717 --> 00:31:10,889
Charlie.
752
00:31:12,557 --> 00:31:14,024
(TIHO GROŽNE)
753
00:31:20,025 --> 00:31:21,025
(STEKLO KLIKNE)
754
00:31:21,127 --> 00:31:22,967
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
755
00:31:39,283 --> 00:31:41,018
CHARLIE: Mislim, nora je.
Ona je nora, kajne?
756
00:31:41,120 --> 00:31:42,453
MIKE: Ja, mislim,
ona očitno ni ta oseba
757
00:31:42,555 --> 00:31:43,347
mislil si, da je.
758
00:31:43,449 --> 00:31:44,819
Prekleta poroka
je ta vikend.
759
00:31:44,921 --> 00:31:46,251
Moja družina prileti v petek.
760
00:31:46,353 --> 00:31:48,224
In sem porabil
toliko prekletega denarja.
761
00:31:48,326 --> 00:31:50,454
MIKE: Ne, skrbeli bomo
te stvari kasneje, v redu?
762
00:31:50,556 --> 00:31:52,125
Ne boš se poročil
psihopat, kajne?
763
00:31:52,227 --> 00:31:54,160
(UDUŠEN MIKE
GOVORI NERAZLOČNO)
764
00:31:54,262 --> 00:31:55,964
Poleti nazaj v London.
Pojdi takoj.
765
00:31:56,066 --> 00:31:57,429
Sploh se ne vračaj
do stanovanja.
766
00:31:57,531 --> 00:32:00,438
Pobegni čim hitreje.
Poskrbel bom za to.
767
00:32:00,540 --> 00:32:01,599
Poklical bom policijo.
768
00:32:03,238 --> 00:32:04,773
Pretepel jo bom.
Kar hočeš.
769
00:32:04,876 --> 00:32:06,076
(VRATA SE ODPREJO)
(GLASBA SE USTAVI)
770
00:32:06,775 --> 00:32:07,946
(VRATA SE ZAPRE)
771
00:32:15,686 --> 00:32:16,680
(TIHO) Hvala.
772
00:32:19,954 --> 00:32:21,124
(Utrujeno VZDIHNE)
773
00:32:35,869 --> 00:32:37,503
(SMEH)
774
00:32:43,516 --> 00:32:45,247
(NEOPAZNO)
775
00:32:48,183 --> 00:32:50,615
Res mi je žal
o sinoči.
776
00:32:51,457 --> 00:32:52,218
(TIHO) Hm...
777
00:32:52,320 --> 00:32:57,193
ja (SMEH)
Ne. To je bilo, uh...
778
00:32:58,124 --> 00:32:59,998
me sovražiš
779
00:33:00,695 --> 00:33:01,659
št.
780
00:33:04,967 --> 00:33:06,499
-Samo to...
-Kaj?
781
00:33:08,970 --> 00:33:10,305
Mislim, je bilo res?
782
00:33:13,007 --> 00:33:14,610
(VZDIHNE) Samo...
783
00:33:14,712 --> 00:33:16,074
(TIHO SE SMEJI)
784
00:33:16,176 --> 00:33:18,675
Ni možnosti. mislim...
785
00:33:18,777 --> 00:33:20,448
Samo imam
res težko verjamem...
786
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
Zakaj bi nekaj delal
tako gor? To je ... (VZDIHNE)
787
00:33:24,891 --> 00:33:26,684
Torej si bil samo
mi ne boš nikoli povedal?
788
00:33:29,560 --> 00:33:30,523
mogoče.
789
00:33:33,130 --> 00:33:35,799
Zakaj bi potem rekel
pred vsemi?
790
00:33:35,901 --> 00:33:37,834
Nisem tega načrtoval,
veš
791
00:33:37,936 --> 00:33:40,533
Samo... Bil sem pijan.
mislim...
792
00:33:41,639 --> 00:33:42,634
(TIHO) Hm.
793
00:33:45,072 --> 00:33:46,237
Mislim, ali si ...
794
00:33:46,339 --> 00:33:48,046
Lahko kar pozabimo na to?
795
00:33:49,374 --> 00:33:50,815
Kot, ne bom omenil tega.
796
00:33:50,917 --> 00:33:51,981
Tega ne izpostaviš
in mi samo,
797
00:33:52,083 --> 00:33:54,718
kot, pozabi na to.
Samo ne...
798
00:33:54,821 --> 00:33:56,516
Mislim, da moram vedeti,
799
00:33:57,852 --> 00:33:59,784
ker ...
800
00:33:59,886 --> 00:34:04,957
drugače bom domneval
ti si kot psihopat.
801
00:34:05,059 --> 00:34:06,528
(TIHO SE SMEJI)
802
00:34:06,630 --> 00:34:07,593
mislim...
803
00:34:10,234 --> 00:34:11,902
Kot, zakaj ...
Kako si sploh dobil...
804
00:34:12,004 --> 00:34:14,205
Zakaj si hotel
ustreliti tvojo šolo?
805
00:34:14,307 --> 00:34:16,499
-Bog, ne govori tako.
-No, to si rekel.
806
00:34:16,601 --> 00:34:17,768
-Samo...
- Rekel si, da si načrtoval
807
00:34:17,870 --> 00:34:19,506
- streljanje v šoli.
-V redu, razumem. Samo prosim.
808
00:34:22,342 --> 00:34:24,214
(IZDIHNE, ŠEPET) Prosim.
809
00:34:25,115 --> 00:34:26,379
Nočem te
da se osredotočim na to.
810
00:34:26,482 --> 00:34:28,184
-Saj veš, kako si. Ti delaš.
-Kaj za vraga
811
00:34:28,286 --> 00:34:29,650
- govoriš o?
- Fiksiraš se na stvari
812
00:34:29,752 --> 00:34:30,847
- in ne moreš nehati razmišljati ...
-Mislim, da bo bolje ...
813
00:34:33,958 --> 00:34:35,390
To bi morali narediti pozneje.
814
00:34:36,694 --> 00:34:37,926
Zakaj?
815
00:34:38,029 --> 00:34:38,994
No, ker se počutim kot drek,
816
00:34:39,096 --> 00:34:40,426
in naj bi bili
spoznati Frances.
817
00:34:40,528 --> 00:34:42,093
V redu, samo prekliči Frances.
Kot...
818
00:34:42,195 --> 00:34:43,297
EMMA: Ne, ne moremo.
819
00:34:43,400 --> 00:34:45,631
Mislim, to je kot,
njen edini čas očitno.
820
00:34:48,403 --> 00:34:50,302
(Okleva) Veš,
razen če ne
821
00:34:50,404 --> 00:34:51,802
želim iti skozi to
več.
822
00:34:57,246 --> 00:34:59,678
Se nočeš poročiti?
823
00:34:59,780 --> 00:35:03,452
Emma, seveda si želim
poročiti se. (Okleva)
824
00:35:03,554 --> 00:35:07,290
Samo... (VZDIHNE) Samo želim si
se lahko pogovorim s tabo o tem.
825
00:35:08,723 --> 00:35:10,625
Kot je bilo to ... Kdaj je bilo to?
Je bilo v srednji šoli?
826
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
(RECHE)
827
00:35:12,765 --> 00:35:14,096
(VZDIHNE VZDRŽENOST)
828
00:35:14,198 --> 00:35:15,765
EMMA: Potem sva nekako
ustalil
829
00:35:15,867 --> 00:35:17,597
ko sem imel približno sedem let.
830
00:35:17,699 --> 00:35:21,568
In takrat sem bil v redu, mislim.
Imel sem prijatelje in podobno.
831
00:35:22,772 --> 00:35:23,968
Hm...
832
00:35:24,905 --> 00:35:27,541
(Pocrka z USTNICAMI) Potem smo se preselili
spet, ko sem bil star 14 let.
833
00:35:28,879 --> 00:35:29,847
CHARLIE: Kam?
834
00:35:29,949 --> 00:35:31,344
-Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Prav.
835
00:35:31,446 --> 00:35:32,948
-(TRAK ŽIVI)
-EMMA: Ja, samo...
836
00:35:33,051 --> 00:35:35,052
Nisem spoznal novih prijateljev
837
00:35:35,155 --> 00:35:37,815
in mislil sem
vsi so me sovražili in jaz...
838
00:35:40,454 --> 00:35:42,659
-(STRELJANJE)
(LJUDJE KRIČAJO)
839
00:35:42,761 --> 00:35:45,526
(RAP PESEM SE PREDVAJA)
840
00:35:48,935 --> 00:35:50,333
(GLASBA SE USTAVI)
-DEKLICA: Oprosti.
841
00:35:51,262 --> 00:35:52,500
Jebi se!
842
00:36:00,342 --> 00:36:01,638
-In to je bilo to?
-EMMA: Ne, ne ...
843
00:36:01,740 --> 00:36:04,111
Mislim, kot,
je bilo še nekaj drugega...
844
00:36:04,214 --> 00:36:05,744
Samo... To je bil en primer.
845
00:36:06,918 --> 00:36:08,417
Ste že slišali za deodorant?
846
00:36:09,282 --> 00:36:10,249
(ŠEPET) Prasica.
847
00:36:10,352 --> 00:36:12,322
Veš, tako sranje.
848
00:36:13,020 --> 00:36:14,453
(SMEH)
849
00:36:14,555 --> 00:36:16,993
Torej, kako si šel
od tam do, kot ...
850
00:36:17,095 --> 00:36:20,125
Kako otrok
sploh dobiš idejo?
851
00:36:20,227 --> 00:36:21,496
Mislim, ni bilo ...
852
00:36:22,868 --> 00:36:24,365
...izvirna ideja.
853
00:36:24,467 --> 00:36:26,831
Mislim, bilo je streljanje
ves čas.
854
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
Mislim, da sem bil samo,
kot, zaintrigiran.
855
00:36:30,676 --> 00:36:31,704
Vas zanima?
856
00:36:32,842 --> 00:36:33,838
ja
857
00:36:34,879 --> 00:36:36,343
CHARLIE: S čim?
858
00:36:36,445 --> 00:36:38,843
EMMA: Kot,
estetika tega.
859
00:36:40,247 --> 00:36:41,417
CHARLIE: Česa?
860
00:36:42,184 --> 00:36:43,518
EMMA:O streljanju.
861
00:36:43,620 --> 00:36:46,486
Bila je kot cela stvar
na spletu in samo...
862
00:36:46,588 --> 00:36:48,220
Mislim, da sem samo pomislil
izgledalo je kul.
863
00:36:48,322 --> 00:36:50,492
(DOO-WOP PREDVAJANJE GLASBE)
864
00:36:57,496 --> 00:36:58,665
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
865
00:37:00,202 --> 00:37:05,270
♪ Veter, veter piha ♪
866
00:37:05,372 --> 00:37:09,846
♪ Veter, veter piha ♪
867
00:37:09,948 --> 00:37:14,312
♪ Veter, veter piha ♪
868
00:37:14,414 --> 00:37:18,448
♪ Veter, veter piha ♪
869
00:37:18,550 --> 00:37:22,557
♪ Veter, veter piha ♪
870
00:37:22,659 --> 00:37:24,226
EMMA: Ne vem.
Pravkar sem začel verjeti
871
00:37:24,328 --> 00:37:26,626
ta znak
ki sem ga igral.
872
00:37:26,728 --> 00:37:28,626
In mislim, da me je dobil
veliko pozornosti,
873
00:37:28,728 --> 00:37:30,499
-ker sem bila dekle.
(ZVONJENJE ALARMA)
874
00:37:31,331 --> 00:37:33,032
-Sranje.
-Kaj?
875
00:37:33,134 --> 00:37:35,372
Moramo iti.
876
00:37:35,474 --> 00:37:37,235
-FRANCES: Najprej te bom ustrelila.
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
877
00:37:37,337 --> 00:37:38,471
Potem tvoji starši,
878
00:37:38,573 --> 00:37:40,638
potem te bom ustrelil
in tvoji starši.
879
00:37:40,740 --> 00:37:43,080
Potem bom delal služkinjo,
stari starši...
880
00:37:43,182 --> 00:37:44,309
In nimaš
kakšne brate in sestre, kajne?
881
00:37:44,411 --> 00:37:45,377
-Ne.
-FRANCES: V redu.
882
00:37:45,479 --> 00:37:47,947
Uh, potem bom ustrelil nosilca prstana.
883
00:37:48,049 --> 00:37:51,150
Potem bom dobil tvojo celovečerno,
zadnji del obleke, nadeti tančico.
884
00:37:51,252 --> 00:37:52,221
Potem te bom ustrelil.
885
00:37:52,323 --> 00:37:54,321
ista stvar,
s starši in brez njih.
886
00:37:54,423 --> 00:37:57,258
Z najboljšim možem,
nato stari starši.
887
00:37:57,360 --> 00:37:58,525
Uh, mislim, da ne
zmorejo.
888
00:37:58,627 --> 00:38:01,264
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
-Ne pridejo?
889
00:38:01,366 --> 00:38:03,527
Samo, uh, potovanje
morda malo preveč.
890
00:38:03,629 --> 00:38:05,699
V redu, streljanje starih staršev še ni razvidno.
891
00:38:05,801 --> 00:38:08,105
(Pocrka z USTNICAMI) Uh, ampak potem
Dobil bom tvojo celovečerno
892
00:38:08,207 --> 00:38:10,272
in potem bomo naredili
prstani od blizu.
893
00:38:10,374 --> 00:38:12,536
Podpis potrdila.
Prvi ples.
894
00:38:12,638 --> 00:38:14,005
Rezanje torte. Metanje šopka.
895
00:38:14,107 --> 00:38:16,940
In potem mi bo le všeč
cel kup odkritosrčnosti.
896
00:38:17,042 --> 00:38:19,947
Ja? Ali se to zdi
zajema vse?
897
00:38:20,049 --> 00:38:21,085
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,187 --> 00:38:22,152
-Ja, mislim da ja.
-FRANCES: Ja?
899
00:38:22,254 --> 00:38:23,452
V redu, poslala ti bom
seznam strelov
900
00:38:23,554 --> 00:38:25,416
in mi sporočiš
če želite kaj dodati.
901
00:38:25,518 --> 00:38:26,690
-CHARLIE: Kul.
-Ja.
902
00:38:26,792 --> 00:38:27,787
FRANCES: V redu.
903
00:38:30,688 --> 00:38:32,988
Ali čutim nekaj živcev?
904
00:38:33,091 --> 00:38:35,958
(OBA SE TIHO SMEJITA)
-Malo se sramujete kamere?
905
00:38:36,061 --> 00:38:38,698
Zakaj ne, um...
(Pomecne z USTNICAMI) Mislim, da ...
906
00:38:38,800 --> 00:38:41,570
Zakaj ne bi, uh...
Naredimo malo ogrevanja.
907
00:38:41,672 --> 00:38:43,373
Naredimo malo ogrevanja
tako se počutimo, veš,
908
00:38:43,475 --> 00:38:46,741
kot napeto in udobno
na dan. Ja?
909
00:38:47,210 --> 00:38:48,311
v redu Poskusimo.
910
00:38:48,413 --> 00:38:49,873
Naredimo malo ogrevanja.
Na noge.
911
00:38:49,975 --> 00:38:53,943
v redu Samo odidi
tvoji plašči tam in, um...
912
00:38:54,046 --> 00:38:55,548
Ja, samo stoj tam.
Tako je prav.
913
00:38:55,650 --> 00:38:57,416
Tako je prav.
Samo razdeli to oznako.
914
00:38:57,519 --> 00:39:00,685
v redu Poglejmo, kako to izgleda.
915
00:39:00,787 --> 00:39:02,853
V redu, Charlie,
lahko ... (SMEH)
916
00:39:02,956 --> 00:39:04,827
Premakni se malo bližje
do ljubezni svojega življenja.
917
00:39:04,929 --> 00:39:05,990
Tako smo.
918
00:39:06,092 --> 00:39:10,663
V redu, torej, pomisli
kar želite izraziti.
919
00:39:10,766 --> 00:39:13,030
Razmislite o tem, kaj imate radi
o vašem partnerju.
920
00:39:13,132 --> 00:39:15,098
Torej, Emma, kateri je tvoj najljubši
kaj o Charlieju?
921
00:39:15,733 --> 00:39:17,172
Hm... (TIHO SE SMEJI)
922
00:39:17,275 --> 00:39:20,105
To mi je všeč
zelo je pameten.
923
00:39:20,207 --> 00:39:21,774
Hm...
924
00:39:21,876 --> 00:39:28,012
Zelo skrbna in odprta
in razumevanje.
925
00:39:28,114 --> 00:39:32,382
In, hm, in čeden ...
(HIHIHANJE) ...očitno, torej...
926
00:39:32,484 --> 00:39:33,584
(VZDIH) Uh...
927
00:39:33,686 --> 00:39:34,786
FRANCES: V redu, dobro. Dobro, dobro.
928
00:39:34,888 --> 00:39:37,223
V redu, torej obdrži te stvari
v mislih. v redu
929
00:39:37,325 --> 00:39:38,626
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,728 --> 00:39:40,629
FRANCES: Kaj je tvoje
najljubša stvar pri Emmi?
931
00:39:42,167 --> 00:39:44,601
Hm...
(Vobesi z USTNICAMI) Sranje...
932
00:39:44,703 --> 00:39:50,335
Ona je, uh, prijazna (COPEKNE Z USTNICAMI)
in, um, sočuten in, uh...
933
00:39:50,437 --> 00:39:52,709
(GLOBOKO VDIHNE)
934
00:39:52,811 --> 00:39:54,176
Smešno.
935
00:39:54,278 --> 00:39:59,111
lepa je In empatična.
936
00:39:59,213 --> 00:40:00,943
-Dvojna empatija. To je dobro.
(CHARLIE, EMMA SE TIHO SMEJI)
937
00:40:01,045 --> 00:40:02,814
V redu, torej počakaj
na te misli, v redu?
938
00:40:02,917 --> 00:40:05,521
In samo poslali jih bomo
v kamero.
939
00:40:05,623 --> 00:40:07,656
-Ne pozabi se nasmehniti.
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
940
00:40:09,460 --> 00:40:10,989
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
- Resnično se nasmehni.
941
00:40:12,030 --> 00:40:13,024
(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
942
00:40:13,926 --> 00:40:15,229
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
-V redu. ja
943
00:40:15,331 --> 00:40:16,632
Samo nasmej se naravno.
944
00:40:17,728 --> 00:40:19,096
(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
945
00:40:20,303 --> 00:40:23,670
Ja, tako kot ... Mm.
946
00:40:23,773 --> 00:40:26,569
Ja, Charlie,
čisto naraven nasmeh.
947
00:40:26,671 --> 00:40:28,707
(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
948
00:40:28,809 --> 00:40:31,081
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
-Ja. Tako kot
949
00:40:31,183 --> 00:40:33,150
kako bi se v življenju nasmejal.
950
00:40:33,252 --> 00:40:34,944
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
-V redu. Hm,
951
00:40:35,046 --> 00:40:37,251
Ben, dajmo, um...
dajmo nekaj glasbe.
952
00:40:37,353 --> 00:40:38,420
Privoščimo si nekaj vibracij.
953
00:40:38,522 --> 00:40:41,618
v redu Malo pretresite stvari.
Ja?
954
00:40:41,720 --> 00:40:42,721
v redu Dobro, dobro.
955
00:40:42,823 --> 00:40:43,954
-To je pravi nasmeh.
(CHARLIE SE SMEJE)
956
00:40:44,057 --> 00:40:46,129
To je bilo resnično.
To sem iskal.
957
00:40:46,231 --> 00:40:47,323
V redu, položi roko na njegove prsi.
958
00:40:47,425 --> 00:40:48,293
(POSKUSITE SPATI Z Zlomljenim
SRCE SE IGRA NA ZVOČNIKU)
959
00:40:48,395 --> 00:40:49,599
v redu Oh, bleščeč.
960
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
-(STUDIJSKI SVETLI ŠIPKI)
-Tako smo. Všeč mi je. ja
961
00:40:52,398 --> 00:40:53,603
v redu
962
00:40:53,705 --> 00:40:56,933
In... In zapomni si,
res dobro se poznate.
963
00:40:57,035 --> 00:40:59,807
Popolnoma si
udobno skupaj.
964
00:41:00,538 --> 00:41:01,743
v redu
965
00:41:02,408 --> 00:41:03,412
ja
966
00:41:03,514 --> 00:41:06,416
Emma, spusti se vanj.
Samo počivaj...
967
00:41:06,519 --> 00:41:10,816
Zaljubljena sva.
Želimo ga pokazati svetu.
968
00:41:10,919 --> 00:41:14,918
Našla sva ljubezen
ki ga bomo imeli za vedno.
969
00:41:15,020 --> 00:41:17,086
prav. Charlie,
si še tukaj?
970
00:41:17,188 --> 00:41:19,591
Lahko postaneš
s to lepo žensko.
971
00:41:19,693 --> 00:41:21,993
Empatična ženska. Veš to.
972
00:41:22,095 --> 00:41:26,799
Dobro. Dobri nasmehi. Dobri nasmehi.
Dobro, vidva.
973
00:41:26,901 --> 00:41:29,332
V redu, to je lepo.
Izgledata odlično.
974
00:41:29,434 --> 00:41:35,546
♪ Nocoj bom našel način
da bi uspelo brez tebe ♪
975
00:41:35,648 --> 00:41:40,010
♪ Počakal bom
časom, ki smo jih imeli ♪
976
00:41:40,112 --> 00:41:43,018
♪ Nocoj,
Našel bom pot... ♪
977
00:41:43,120 --> 00:41:44,115
FRANCES: Hm ...
978
00:41:45,887 --> 00:41:49,124
v redu Hm, veš,
Mislim, da, um...
979
00:41:49,226 --> 00:41:50,691
Bomo, bomo ...
980
00:41:50,794 --> 00:41:52,862
-Pridemo tja na dan.
-Ja. (SMEH)
981
00:41:52,964 --> 00:41:53,927
v redu
982
00:41:56,499 --> 00:41:57,463
-V redu. v redu
-V redu.
983
00:41:57,565 --> 00:41:58,566
(VSI SE NERODNO SMEJIJO)
984
00:41:58,668 --> 00:41:59,934
-hvala.
-FRANCES: (SMEH) V redu.
985
00:42:00,269 --> 00:42:01,834
(ROBLJENJE)
986
00:42:01,936 --> 00:42:05,140
Jezus prekleto...
Ali me zajebavaš?
987
00:42:05,242 --> 00:42:07,644
(NERAZLOČEN KLETEV)
988
00:42:11,483 --> 00:42:12,581
-To je prehod za pešce!
-Emma, daj no.
989
00:42:12,683 --> 00:42:13,646
-Ljudje prekleti tukaj!
-MAN: Hej, stari,
990
00:42:13,748 --> 00:42:14,747
- nadzoruj svojo punco.
-Ema.
991
00:42:14,849 --> 00:42:15,912
-"Nadzoruj svoje dekle"?
-Ema.
992
00:42:16,014 --> 00:42:17,014
ČLOVEK: Odjebi
s poti!
993
00:42:17,116 --> 00:42:18,556
Ne grem ven
na preklet način.
994
00:42:18,658 --> 00:42:19,586
-MOŠKI: Ti nora prasica.
-To je prehod za pešce, tepec.
995
00:42:19,688 --> 00:42:20,652
-Jezus Kristus.
-(KOVINSKI ZVOKI)
996
00:42:20,754 --> 00:42:22,923
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
997
00:42:26,130 --> 00:42:28,095
(EMMA JIHNE)
998
00:42:28,197 --> 00:42:29,160
(STOKANJE)
999
00:42:30,695 --> 00:42:31,934
(STOKNE) Jebiga.
1000
00:42:32,037 --> 00:42:33,896
Oh, oprosti.
1001
00:42:33,998 --> 00:42:35,933
Kaj za vraga počneš?
1002
00:42:36,035 --> 00:42:38,772
-(CHARLIE PANTS)
- Tega ne bom več naredil.
1003
00:42:38,874 --> 00:42:40,776
Samo res ne
kot klofuta.
1004
00:42:42,213 --> 00:42:44,612
(LJUDJE KRIČAJO)
1005
00:42:44,714 --> 00:42:46,512
CVETLIČARKA: Hej,
hvala za čakanje.
1006
00:42:46,614 --> 00:42:47,816
Torej, kako gre?
1007
00:42:49,849 --> 00:42:51,749
oprosti. Sem kaj prekinil?
1008
00:42:51,851 --> 00:42:53,389
Samo... Ne, super je. ja
1009
00:42:53,491 --> 00:42:55,190
v redu Kul. (SMEH)
Dolga noč?
1010
00:42:55,292 --> 00:42:56,051
-Ja.
-Ja.
1011
00:42:56,153 --> 00:42:57,787
Ja, vem. jaz tudi
(SMEH)
1012
00:42:57,889 --> 00:42:58,923
Hm, ali bi morali preveriti ...
1013
00:42:59,025 --> 00:42:59,956
(pridušeno)
... o čem sva govorila?
1014
00:43:00,058 --> 00:43:01,230
EMMA: Ja.
CVETLIČARKA: Kul. v redu
1015
00:43:01,332 --> 00:43:02,392
Ti so pravkar prišli.
1016
00:43:02,494 --> 00:43:04,327
Verjetno ste jih opazili.
Malo so glasni, ampak...
1017
00:43:04,429 --> 00:43:06,835
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)
(INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE)
1018
00:43:10,772 --> 00:43:12,643
Si dejansko
kot lilije?
1019
00:43:14,580 --> 00:43:16,207
Ker ga lahko pokličem nazaj
če nisi.
1020
00:43:17,812 --> 00:43:20,277
-Uh, ne, v redu je. ja
-V redu.
1021
00:43:21,679 --> 00:43:22,851
si v redu
1022
00:43:26,522 --> 00:43:27,785
Kako blizu ste se približali?
1023
00:43:27,887 --> 00:43:29,726
Verjetno želite vedeti, zakaj.
1024
00:43:31,658 --> 00:43:32,861
»Zakaj je to naredila?
1025
00:43:33,661 --> 00:43:34,995
"Kaj je narobe z njo?"
1026
00:43:39,301 --> 00:43:40,435
(VZDIH)
1027
00:43:40,537 --> 00:43:41,804
(ŠEPET) Kaj za vraga.
1028
00:43:51,215 --> 00:43:52,375
Hej, jebec.
1029
00:43:53,250 --> 00:43:54,782
Hej, jebec.
1030
00:43:54,884 --> 00:43:56,852
-Hočeš prekleto umreti?
(RAČUNALNIK PISKA)
1031
00:44:05,227 --> 00:44:06,224
zdravo
1032
00:44:07,024 --> 00:44:07,990
Ko to vidite,
1033
00:44:08,093 --> 00:44:10,195
Najverjetneje bom
že odšel.
1034
00:44:11,799 --> 00:44:13,396
In zdaj se sprašujete zakaj.
1035
00:44:14,539 --> 00:44:15,772
-"Zakaj je ..."
(RAČUNALNIK ZVONI)
1036
00:44:16,901 --> 00:44:18,071
(ŠEPET) Prekleto.
1037
00:44:25,716 --> 00:44:27,176
FANT: O moj bog.
Prišlo je do streljanja.
1038
00:44:27,278 --> 00:44:29,148
DEKLICA 1: Kaj?
FANT: Ja, v nakupovalnem središču.
1039
00:44:31,218 --> 00:44:32,486
Ljudje skačejo
skozi okna in sranje.
1040
00:44:32,588 --> 00:44:33,556
DEKLICA 2: Kaj? prav zdaj?
1041
00:44:33,658 --> 00:44:35,524
DEKLICA 1: Oh, moj bog.
Pravkar sem bil tam.
1042
00:44:35,626 --> 00:44:36,758
FANT: Kaj za vraga
se dogaja?
1043
00:44:36,860 --> 00:44:38,222
CHARLIE: Bilo je
še eno množično streljanje?
1044
00:44:38,324 --> 00:44:40,390
Tehnično gledano ni bilo
množično streljanje, ampak ja.
1045
00:44:41,431 --> 00:44:42,700
kaj misliš
1046
00:44:42,802 --> 00:44:45,835
Samo tri osebe so umrle.
Biti mora štiri ali več.
1047
00:44:46,667 --> 00:44:49,599
Uh, v redu. uh...
1048
00:44:50,402 --> 00:44:52,869
In to je razlog
tega nisi naredil?
1049
00:44:52,971 --> 00:44:54,941
Ker nekdo drug...
1050
00:44:55,044 --> 00:44:57,308
To je razlog
tega nisi naredil, ker...
1051
00:44:58,210 --> 00:44:59,475
nekdo drug
šele prišel prvi?
1052
00:45:01,919 --> 00:45:05,550
Pravkar sem izvedel novico
da Marcusu ni uspelo.
1053
00:45:05,652 --> 00:45:06,689
DEKLICA 1: Kaj?
1054
00:45:06,791 --> 00:45:08,323
-Umrl je prej danes...
(HIPAJOČE)
1055
00:45:08,425 --> 00:45:10,453
...v bolnišnici.
1056
00:45:13,833 --> 00:45:15,293
DEKLICA 2: Kdo za vraga
naredi kaj takega?
1057
00:45:15,395 --> 00:45:19,266
Na primer, kaj je narobe s tabo?
Veš kaj mislim?
1058
00:45:19,368 --> 00:45:20,738
ja
1059
00:45:23,605 --> 00:45:25,842
ja Je kot ...
1060
00:45:26,676 --> 00:45:29,043
kako lahko nekdo sploh, všeč ...
1061
00:45:30,041 --> 00:45:31,911
-Ste razumeli?
-Ja.
1062
00:45:32,013 --> 00:45:34,614
... s tem, da sem tukaj
drug z drugim
1063
00:45:34,716 --> 00:45:36,018
v takem trenutku,
1064
00:45:36,120 --> 00:45:38,518
in res se vidimo,
res slišita drug drugega,
1065
00:45:38,620 --> 00:45:39,856
čutiti drug drugega.
1066
00:45:41,823 --> 00:45:43,321
Nekatere od nas je morda strah.
1067
00:45:44,462 --> 00:45:46,355
Nekateri smo morda jezni.
1068
00:45:46,458 --> 00:45:48,898
Stavim, da nekateri od nas
smo danes zmedeni, kajne?
1069
00:45:50,433 --> 00:45:52,165
V redu je.
1070
00:45:52,267 --> 00:45:54,464
Ne bomo pobegnili
od teh občutkov danes.
1071
00:45:55,969 --> 00:45:56,903
Torej, tukaj je, kaj bomo storili.
1072
00:45:57,005 --> 00:45:58,534
Želim poskusiti
vaja z vami.
1073
00:45:58,636 --> 00:46:01,779
V redu, vsi
hitro vstani na noge.
1074
00:46:02,909 --> 00:46:03,877
Kaj želim, da narediš
1075
00:46:03,979 --> 00:46:06,311
je začeti počasi
hoditi okoli.
1076
00:46:08,417 --> 00:46:10,247
Dobro.
1077
00:46:10,349 --> 00:46:14,484
Zdaj, čez trenutek,
Želim, da nehaš.
1078
00:46:14,586 --> 00:46:18,125
V redu, poglej to osebo
to je tik pred tabo.
1079
00:46:19,364 --> 00:46:20,190
Poglej, če čutiš
1080
00:46:20,292 --> 00:46:23,095
kaj doživljajo
prav zdaj.
1081
00:46:23,198 --> 00:46:25,462
UČITELJ: Ja, v redu.
Še kaj misliš?
1082
00:46:25,564 --> 00:46:27,733
ne vem Samo počutim se
to je posebej
1083
00:46:27,835 --> 00:46:29,870
moški problem, kajne?
1084
00:46:29,972 --> 00:46:32,436
Kot je vedno
neki jezen, nor tip.
1085
00:46:33,104 --> 00:46:35,508
-UČITELJICA: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,610 --> 00:46:36,940
Se ne strinjate?
1087
00:46:37,042 --> 00:46:38,508
Ne, nekaj jih je bilo.
1088
00:46:38,943 --> 00:46:40,147
Nekaj kaj?
1089
00:46:40,848 --> 00:46:43,287
Množično streljanje žensk.
1090
00:46:43,389 --> 00:46:45,182
No, ne v Ameriki.
1091
00:46:45,284 --> 00:46:46,853
Ja, mislim,
obstaja celo ta pesem,
1092
00:46:46,955 --> 00:46:48,588
-Ne maram ponedeljkov.
-Kaj?
1093
00:46:48,690 --> 00:46:49,759
Gre za žensko
1094
00:46:49,861 --> 00:46:50,954
ki je postrelil kup ljudi
z njenega okna
1095
00:46:51,056 --> 00:46:52,729
ker je sovražila ponedeljke.
1096
00:46:52,832 --> 00:46:56,160
Ne gre samo za moške,
in niso vsi nori.
1097
00:46:56,262 --> 00:46:58,367
Veliko jih je
so šokantno normalni.
1098
00:46:58,469 --> 00:46:59,496
DEKLICA 3: Normalno?
1099
00:46:59,598 --> 00:47:01,605
Mislim, kaj za vraga
govoriš o?
1100
00:47:01,707 --> 00:47:03,806
RAVNATELJ:
Poglejte jih v oči.
1101
00:47:03,908 --> 00:47:06,441
- Priznajte jih. Bodi z njimi.
(HIPAJOČE)
1102
00:47:06,543 --> 00:47:07,504
Zavedajte se jih.
1103
00:47:09,779 --> 00:47:11,475
Nič hudega, če si čustven.
1104
00:47:13,986 --> 00:47:17,349
V redu, nadaljujmo s tem.
Hodi naprej. Nadaljuj.
1105
00:47:17,451 --> 00:47:20,250
Torej, uh, hotel sem te vprašati
če bi se mi želeli pridružiti
1106
00:47:20,352 --> 00:47:22,992
in veš,
poskusi nekaj narediti.
1107
00:47:24,526 --> 00:47:25,459
O tem?
1108
00:47:25,561 --> 00:47:26,930
Nasilje z orožjem.
1109
00:47:27,429 --> 00:47:28,192
Oh.
1110
00:47:28,294 --> 00:47:29,631
Ker sem samo
poskuša organizirati
1111
00:47:29,733 --> 00:47:30,998
nekaj malega, veš?
1112
00:47:31,100 --> 00:47:33,765
Razen če ti, kot,
obožujem orožje ali kaj podobnega.
1113
00:47:33,867 --> 00:47:35,970
(SMEH) Ja, ne.
1114
00:47:36,072 --> 00:47:38,073
Nekako je podobno
tisti film Louisa Malleja.
1115
00:47:38,804 --> 00:47:40,042
Kaj?
1116
00:47:40,144 --> 00:47:42,071
Ali poznate tisto
o fantu, ki se želi pridružiti
1117
00:47:42,173 --> 00:47:43,573
francoski odpor,
1118
00:47:43,675 --> 00:47:46,642
vendar ga zavrnejo,
zato se raje pridruži nacistom?
1119
00:47:48,347 --> 00:47:49,986
Ampak to je kot,
obratno.
1120
00:47:51,886 --> 00:47:53,284
Tega še nisem videl.
1121
00:47:53,387 --> 00:47:55,354
ne vem,
če želi kdo prostovoljec?
1122
00:47:56,757 --> 00:47:58,126
Kaj pa Emma?
1123
00:47:58,761 --> 00:48:00,093
-Jaz?
- FANT 2: Ja.
1124
00:48:00,195 --> 00:48:02,494
Mislim, počutim se kot
bi bil dober govorec.
1125
00:48:02,596 --> 00:48:03,492
Zakaj?
1126
00:48:03,594 --> 00:48:06,502
ne vem
Mislim, enostavno je smiselno.
1127
00:48:06,604 --> 00:48:08,202
Mislim, zveniš pošteno,
1128
00:48:08,304 --> 00:48:10,237
in preprosto se počutim
imaš najboljši obraz za to.
1129
00:48:12,544 --> 00:48:14,110
v redu Ja, Emma je.
1130
00:48:14,579 --> 00:48:16,338
(IGRA SE FRANCOSKA JAZZ PESEM)
1131
00:48:16,440 --> 00:48:18,641
(VISKA)
(NERAZLOČEN KLETEV)
1132
00:48:25,621 --> 00:48:26,549
FANT: V redu.
1133
00:48:26,651 --> 00:48:28,387
Ustvarimo svet
boljše mesto, kajne?
1134
00:48:29,388 --> 00:48:32,358
(PEVJE) Nič več orožja!
Nič več orožja!
1135
00:48:35,899 --> 00:48:37,429
In nisi
se počutiš kot prevarant?
1136
00:48:38,500 --> 00:48:39,463
št.
1137
00:48:39,565 --> 00:48:42,170
Zdelo se je, kot da bi se končno prebudil
iz slabih sanj.
1138
00:48:43,904 --> 00:48:45,107
Kar tako?
1139
00:48:45,773 --> 00:48:47,076
Mislim, mislim.
1140
00:48:49,479 --> 00:48:50,475
v redu
1141
00:48:52,114 --> 00:48:55,244
In ti nikoli
ste imeli spet te težave?
1142
00:48:55,346 --> 00:48:57,053
Na primer kaj? kaj misliš
1143
00:48:57,718 --> 00:48:58,714
kot ...
1144
00:48:59,754 --> 00:49:01,654
nasilni nagoni...
1145
00:49:01,756 --> 00:49:02,952
Bog, ne. št.
1146
00:49:03,054 --> 00:49:04,456
CHARLIE: V redu.
1147
00:49:06,224 --> 00:49:07,226
Toda, kdaj je ...
1148
00:49:07,328 --> 00:49:09,032
Charlie, lahko prenehava
govoriš o tem?
1149
00:49:11,164 --> 00:49:12,796
Samo... Do po poroki?
1150
00:49:12,898 --> 00:49:16,137
Ker... samo... jaz ne...
Nočem vsega uničiti.
1151
00:49:16,239 --> 00:49:18,633
In nočem te
da me pogledaš drugače.
1152
00:49:18,736 --> 00:49:21,605
In samo... ljubim te.
tako zelo te ljubim.
1153
00:49:26,980 --> 00:49:28,150
tudi jaz te ljubim.
1154
00:49:32,954 --> 00:49:34,486
Rachel se ne odziva.
1155
00:49:35,153 --> 00:49:36,556
Precej pozno je.
1156
00:49:36,658 --> 00:49:40,189
(VZDIHNE) Ja, no, ni
odgovarjanje na moja e-poštna sporočila.
1157
00:49:40,291 --> 00:49:41,659
Zakaj ji pišeš?
1158
00:49:41,761 --> 00:49:44,332
Ker sem neumno dobil Alice
da jo najem za to delo.
1159
00:49:45,035 --> 00:49:46,262
Samo poklical bom Mikea
zjutraj.
1160
00:49:46,364 --> 00:49:48,005
Verjetno me oba sovražita.
1161
00:49:50,102 --> 00:49:51,235
Ne sovražijo te.
1162
00:49:51,337 --> 00:49:53,169
Vse bo v redu,
obljubim
1163
00:49:53,271 --> 00:49:54,844
Kako to veš?
1164
00:49:54,946 --> 00:49:56,440
Ker je samo Rachel.
Ona je samo...
1165
00:49:56,543 --> 00:49:59,742
Samo pretirava,
kot vedno.
1166
00:50:14,433 --> 00:50:15,395
veš...
1167
00:50:15,928 --> 00:50:17,133
Kaj?
1168
00:50:17,767 --> 00:50:18,728
(CHARLIE VZDIHNE)
1169
00:50:20,904 --> 00:50:23,172
Freud je rekel nekaj takega, uh,
1170
00:50:23,274 --> 00:50:26,808
občutke, ki jih nimamo
govoriti o tem, da bi bil živ pokopan,
1171
00:50:26,910 --> 00:50:29,310
le da pridejo ven na grše načine.
1172
00:50:32,246 --> 00:50:34,550
Je to tisto, kar si?
se počutiš prav zdaj?
1173
00:50:34,652 --> 00:50:36,580
(ZADUŠENO BRENČENJE)
1174
00:50:36,682 --> 00:50:40,255
CHARLIE: Ne, samo mislim
pomembno je govoriti.
1175
00:50:40,855 --> 00:50:41,817
EMMA: Ja.
1176
00:50:43,528 --> 00:50:44,628
In smo.
1177
00:50:44,730 --> 00:50:47,256
(ZADUŠENO BRENČENJE SE NADALJUJE)
1178
00:50:47,358 --> 00:50:48,560
CHARLIE: Smo, ja.
1179
00:50:50,802 --> 00:50:52,630
EMMA: In smo v redu, kajne?
1180
00:50:55,333 --> 00:50:56,872
CHARLIE: (HRIPAVO) Ja.
1181
00:50:56,974 --> 00:50:59,142
(BRENČENJE SE USTAVI)
(STROJ PISKA)
1182
00:51:14,120 --> 00:51:15,323
(VRATA OMARICE SE ODPREJO)
1183
00:51:22,094 --> 00:51:23,265
(TIHO VZDIHNE)
1184
00:51:35,273 --> 00:51:36,239
(TIPKOVANJE TIPKOVNICE)
1185
00:51:36,341 --> 00:51:39,116
(INTRIGANTNA GLASBA)
1186
00:51:40,212 --> 00:51:41,382
(TIPKOVANJE TIPKOVNICE)
1187
00:51:47,318 --> 00:51:49,456
(GLOBOKO VDIHNE)
1188
00:51:53,564 --> 00:51:55,060
jutro.
1189
00:51:55,162 --> 00:51:56,861
jutro. Kako si spal?
1190
00:51:56,964 --> 00:51:58,168
Ni super.
1191
00:51:59,563 --> 00:52:01,704
Kaj... Kaj delaš?
1192
00:52:01,806 --> 00:52:04,739
Samo delam na svojem govoru.
1193
00:52:04,841 --> 00:52:06,143
(EMMA SE SMEJI)
1194
00:52:08,574 --> 00:52:10,477
-Samo stuširal se bom.
-V redu.
1195
00:52:11,814 --> 00:52:13,614
-Hej.
-Hm?
1196
00:52:13,716 --> 00:52:14,679
Poljub.
1197
00:52:45,884 --> 00:52:48,449
(ŠKRIPANJE ČEVLJEV, ŠKRUSTANJE)
1198
00:52:50,449 --> 00:52:51,718
EMMA: Hej, Charlie, si ...
1199
00:52:51,820 --> 00:52:53,118
(GASPS)
1200
00:52:53,220 --> 00:52:55,219
Jezus, prestrašil si me.
1201
00:52:55,321 --> 00:52:56,820
Delala sem smoothie.
1202
00:52:59,163 --> 00:53:00,826
zakaj iščeš
pri meni takole?
1203
00:53:00,929 --> 00:53:01,924
Na primer kaj?
1204
00:53:03,098 --> 00:53:04,726
Kot da se me bojiš.
1205
00:53:04,828 --> 00:53:06,863
Bilo je kot...
To je bil refleks.
1206
00:53:09,438 --> 00:53:11,703
Misliš, da sem prišel sem?
da te zabodem?
1207
00:53:13,142 --> 00:53:16,246
Ne. Kaj? seveda ne. jaz...
1208
00:53:16,848 --> 00:53:17,907
Kaj je bilo vprašanje?
1209
00:53:25,117 --> 00:53:26,322
(GASPS)
1210
00:53:27,385 --> 00:53:28,951
(NERODNO SE SMEJI)
1211
00:53:31,190 --> 00:53:32,361
Zelo smešno.
1212
00:53:34,063 --> 00:53:37,397
(ČEVLJI TIHO ŠKRIPAJO)
1213
00:53:37,499 --> 00:53:39,799
Ali nisi rekel, da imaš
prijatelja, ki je umrl?
1214
00:53:39,901 --> 00:53:40,696
Kaj?
1215
00:53:40,798 --> 00:53:42,267
CHARLIE: Kot,
ko si bil mlajši.
1216
00:53:42,370 --> 00:53:44,340
V prometni nesreči ali kaj?
1217
00:53:46,944 --> 00:53:48,806
Uh, ja. Moj sosed.
1218
00:53:50,113 --> 00:53:51,347
CHARLIE: Sta si bila blizu?
1219
00:53:51,449 --> 00:53:54,515
Ne, res ne. Bila je
par let starejši od mene.
1220
00:53:55,650 --> 00:53:57,885
CHARLIE: In koliko je bila stara
kdaj se je zgodilo?
1221
00:53:57,987 --> 00:53:58,920
Imela je približno 12 let.
1222
00:53:59,022 --> 00:54:01,291
CHARLIE: Brez sranja. Vau.
1223
00:54:01,393 --> 00:54:03,286
To je moralo biti
res nora stvar, ki ji je priča,
1224
00:54:03,388 --> 00:54:05,026
recimo pri teh letih.
1225
00:54:05,128 --> 00:54:07,625
Temu pravzaprav nisem bil priča.
1226
00:54:07,728 --> 00:54:11,259
Ne, ampak vseeno. Ti nikoli
imela terapijo ali kaj?
1227
00:54:11,361 --> 00:54:12,796
Imel sem 10 let.
1228
00:54:12,898 --> 00:54:15,533
Ja, ampak recimo 10
je zelo ranljiva starost...
1229
00:54:15,635 --> 00:54:17,239
-EMMA: V redu, Charlie, prosim.
-Kaj?
1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,501
Samo... Vem
kar hočeš povedati,
1231
00:54:18,603 --> 00:54:21,144
in mislim, da ni relevantno.
1232
00:54:21,246 --> 00:54:22,406
Kako veš
če je relevantno ali ne
1233
00:54:22,508 --> 00:54:23,907
če ga nisi analiziral?
1234
00:54:25,378 --> 00:54:26,342
(KOZAREC LEŽI NA MIZI)
1235
00:54:26,444 --> 00:54:27,878
-Seveda.
-Prav?
1236
00:54:29,482 --> 00:54:30,815
EMMA: Torej ob treh?
1237
00:54:32,189 --> 00:54:33,086
-Kaj?
-EMMA: Za mestno hišo,
1238
00:54:33,188 --> 00:54:35,021
za poročno dovoljenje.
1239
00:54:35,123 --> 00:54:36,821
Oh, ja. Hm, ja.
1240
00:55:26,505 --> 00:55:27,844
(LAJE)
-Oh, kurac. oprosti.
1241
00:55:27,946 --> 00:55:29,142
(SMEH) Oprosti. oprosti.
1242
00:55:29,244 --> 00:55:30,546
-Jezus.
-ALICE: Hm...
1243
00:55:30,648 --> 00:55:31,376
hej
1244
00:55:31,478 --> 00:55:32,910
Uh, si govoril z Rachel?
1245
00:55:33,951 --> 00:55:35,448
Ne, nisem.
1246
00:55:35,550 --> 00:55:37,382
Oh, hm, bi lahko imel kaj proti
jo samo dregnil?
1247
00:55:37,484 --> 00:55:38,883
Samo še nisem slišal od nje.
1248
00:55:40,787 --> 00:55:43,190
(TRKANJE)
-CHARLIE: Misha, kaj je to?
1249
00:55:43,292 --> 00:55:44,559
Si to dal na mojo mizo?
1250
00:55:45,060 --> 00:55:46,055
MIŠA: Ne.
1251
00:55:46,931 --> 00:55:48,191
Veste, kdo je?
1252
00:55:48,294 --> 00:55:49,531
MIŠA: Ne.
1253
00:55:50,629 --> 00:55:52,666
Ni samo prišlo po pošti?
1254
00:55:53,805 --> 00:55:54,564
si v redu
1255
00:55:54,667 --> 00:55:56,472
ja Oprostite, kaj ste želeli?
1256
00:55:56,574 --> 00:55:59,376
Samo posodobitev. Ona je samo,
na primer, ne odziva se.
1257
00:56:00,841 --> 00:56:03,839
Mislim... Mislim, da je samo,
res zaposlen.
1258
00:56:03,941 --> 00:56:05,313
ALICE: Ni treba
biti prav zdaj.
1259
00:56:05,415 --> 00:56:07,316
ja
Ampak ona je vedno zaposlena.
1260
00:56:07,418 --> 00:56:09,879
Kot žongliranje z milijoni stvari.
(SMEH)
1261
00:56:09,981 --> 00:56:12,416
Kaj to pomeni?
Tega ne bo storila?
1262
00:56:12,518 --> 00:56:16,357
Mislim... verjetno ne.
1263
00:56:16,459 --> 00:56:18,824
(SMEH)
Ampak to je bila tvoja ideja.
1264
00:56:18,926 --> 00:56:21,959
Ja, ampak nekako me je pregovorila
v to, veš?
1265
00:56:22,061 --> 00:56:24,096
Ona je v marketingu.
V tem je preprosto zelo dobra.
1266
00:56:24,198 --> 00:56:26,167
(SMEHAJO) Ja.
1267
00:56:26,269 --> 00:56:29,032
v redu Torej, kaj naj storimo?
1268
00:56:31,405 --> 00:56:32,970
Mislim, iskreno, mislim
1269
00:56:33,072 --> 00:56:36,139
samo gremo naprej
z nekom drugim, ker...
1270
00:56:36,842 --> 00:56:37,940
super je.
Na primer, ne razumite me narobe.
1271
00:56:38,042 --> 00:56:40,549
Samo zanič je
pri upravljanju časa.
1272
00:56:41,379 --> 00:56:42,350
v redu
1273
00:56:42,452 --> 00:56:44,751
-Oprosti.
-ALICE: Ona je tvoja prijateljica.
1274
00:57:17,647 --> 00:57:19,720
(OBA SE POLJUBLJATA)
1275
00:57:25,195 --> 00:57:27,156
(OBA TEŽKO DIHATA)
1276
00:57:47,712 --> 00:57:49,717
Je... Je vse v redu?
1277
00:57:51,055 --> 00:57:52,049
Ja, samo...
1278
00:57:53,550 --> 00:57:54,722
Kaj?
1279
00:57:56,192 --> 00:57:58,759
-Nič.
-V redu.
1280
00:58:00,728 --> 00:58:03,427
Ali ... Ali potrebujete
nekaj pomoči? ali...
1281
00:58:03,529 --> 00:58:04,996
Ne, samo kot ...
1282
00:58:07,399 --> 00:58:08,571
v redu
1283
00:58:12,504 --> 00:58:14,071
(DRGNJENJE ROKE)
1284
00:58:17,244 --> 00:58:18,207
Hm...
1285
00:58:19,213 --> 00:58:21,210
(SOPIHANJE)
1286
00:58:26,824 --> 00:58:30,324
EMMA: Hm, Charlie, nimamo
da to storite, če tega ne želite.
1287
00:58:30,426 --> 00:58:33,062
Ne, vem. vem. vem. samo...
1288
00:58:33,164 --> 00:58:34,523
Samo trenutek mi daj.
1289
00:58:34,625 --> 00:58:35,796
EMMA: V redu.
1290
00:58:40,772 --> 00:58:44,733
v redu Počutim se kot... Imaš
nehati razmišljati o tem.
1291
00:58:44,835 --> 00:58:45,936
(HIHIHANJE) Hej, daj no.
1292
00:58:46,039 --> 00:58:47,341
Ne moreš kar reči,
"Nehaj razmišljati o tem."
1293
00:58:47,443 --> 00:58:48,441
Torej razmišljate o tem?
1294
00:58:48,543 --> 00:58:49,810
nisem
razmišljam o tem.
1295
00:58:52,078 --> 00:58:54,309
Za vraga,
Zdaj razmišljam o tem.
1296
00:58:55,051 --> 00:58:56,019
(VZDIH)
1297
00:58:56,121 --> 00:58:57,554
Začnimo znova.
1298
00:58:58,588 --> 00:59:00,889
(NOTRAJ NAVZVEN
IGRA JESSE RAE)
1299
00:59:00,991 --> 00:59:01,987
(VZDIH)
1300
00:59:14,803 --> 00:59:16,803
♪ Ko sediš
sami ♪
1301
00:59:16,905 --> 00:59:23,138
♪ In začutiš mestno življenje
te obdaja ♪
1302
00:59:23,241 --> 00:59:26,081
♪ In vedno je na telefonu
in ... ♪
1303
00:59:26,183 --> 00:59:27,342
Je ta sedež zaseden?
1304
00:59:30,319 --> 00:59:31,588
Kar naprej. (SMEH)
1305
00:59:41,232 --> 00:59:42,665
Ali živite tukaj?
1306
00:59:44,166 --> 00:59:45,697
Kaj?
1307
00:59:45,799 --> 00:59:47,736
Samo je
da izgledaš znano.
1308
00:59:49,700 --> 00:59:52,801
Hm, ja. jaz sem...
1309
00:59:52,903 --> 00:59:54,305
Ja, živim tukaj blizu.
1310
00:59:54,407 --> 00:59:55,612
Oh, kul.
1311
00:59:56,478 --> 00:59:57,779
Mimogrede, jaz sem Emma.
1312
00:59:58,545 --> 00:59:59,748
kako ti je ime
1313
01:00:02,118 --> 01:00:04,753
-Mislim, da to ne bo ...
-Oprosti, kako ti je ime?
1314
01:00:08,722 --> 01:00:11,089
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,327 --> 01:00:13,289
kaj je...
1316
01:00:14,224 --> 01:00:16,897
seksi fant, kot si ti
delaš čisto sam?
1317
01:00:18,564 --> 01:00:19,667
Emma, poglej ...
1318
01:00:19,770 --> 01:00:23,139
Imate naglas?
Kaj je to? avstralski?
1319
01:00:23,241 --> 01:00:24,239
To ne bo šlo.
1320
01:00:24,341 --> 01:00:26,002
Kaj ne bo šlo?
1321
01:00:26,104 --> 01:00:27,639
CHARLIE: Poglej,
samo ne delajmo tega.
1322
01:00:27,741 --> 01:00:29,507
-Narediti kaj?
-Samo nehaj. Stop.
1323
01:00:29,609 --> 01:00:30,578
To je neumno.
1324
01:00:30,680 --> 01:00:32,107
Kot da nisem
premisliti karkoli.
1325
01:00:32,209 --> 01:00:34,713
Pravkar je bilo
stresen teden. jaz...
1326
01:00:34,815 --> 01:00:36,719
Sploh me ne zanima
več o tem.
1327
01:00:37,617 --> 01:00:39,183
-Ne?
-Ne.
1328
01:00:40,152 --> 01:00:41,685
No, zakaj si potem
vreči ven skodelico?
1329
01:00:41,787 --> 01:00:43,226
-Kakšno skodelico?
-Tvoja skodelica
1330
01:00:43,328 --> 01:00:45,294
s prekleto pištolo na njem.
1331
01:00:45,396 --> 01:00:47,422
-Nisem.
-Ja, si.
1332
01:00:47,524 --> 01:00:49,257
ne vem Mogoče je bilo
prekleto zlomljen ali kaj podobnega.
1333
01:00:49,359 --> 01:00:50,659
Oh, moj bog.
Zakaj lažeš o tem?
1334
01:00:50,761 --> 01:00:51,898
V redu, oprosti.
1335
01:00:52,000 --> 01:00:53,466
Nisem vedel, da skodelica pomeni
toliko zate.
1336
01:00:53,568 --> 01:00:54,703
Žal mi je, da sem ga vrgla stran.
1337
01:00:54,805 --> 01:00:56,937
Očitno ne gre za
prekleti vrč, Charlie.
1338
01:01:02,774 --> 01:01:04,140
(TRPKI)
-Oj! Jebiga.
1339
01:01:04,242 --> 01:01:05,811
-Jebiga. oprosti.
-Charlie, za vraga je bilo to?
1340
01:01:05,913 --> 01:01:07,846
Zelo mi je žal.
Samo poskušal sem narediti
1341
01:01:07,948 --> 01:01:09,377
- tvoja neumna šala.
-Samo nehaj.
1342
01:01:09,479 --> 01:01:11,149
-Si v redu?
-Ja, v redu sem. jaz sem samo...
1343
01:01:12,784 --> 01:01:14,152
Jebiga. Rachel je.
1344
01:01:15,322 --> 01:01:16,290
hej
1345
01:01:16,392 --> 01:01:17,218
(OČISTI GRLO)
1346
01:01:17,320 --> 01:01:19,595
No, Rachel,
ti si služkinja,
1347
01:01:19,697 --> 01:01:21,224
in če pokličeš sredi
noči
1348
01:01:21,326 --> 01:01:24,060
in reci, da ne prideš
na poroko, mislim,
1349
01:01:24,162 --> 01:01:25,861
to ni agresivna poteza
tebi?
1350
01:01:25,963 --> 01:01:27,765
Ura je bila komaj čez 10.00.
1351
01:01:27,867 --> 01:01:30,034
Še vedno. (VZDIH) Uničena je.
1352
01:01:30,136 --> 01:01:31,970
No, ti je povedala
da je imela Alice
1353
01:01:32,072 --> 01:01:34,572
odpusti me s tega projekta
me je prosila
1354
01:01:34,674 --> 01:01:36,037
ji pomagati?
1355
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
Ne, ne. Zakaj bi to storila?
1356
01:01:37,809 --> 01:01:38,907
Ker je nora.
1357
01:01:39,009 --> 01:01:40,108
Nehaj...nehaj to govoriti.
1358
01:01:40,210 --> 01:01:41,811
No, kako lahko
ji sploh zaupati?
1359
01:01:41,913 --> 01:01:43,552
Mislim, ker za razliko od tebe,
1360
01:01:43,654 --> 01:01:45,079
pravzaprav ni
narediti karkoli, torej...
1361
01:01:45,182 --> 01:01:47,449
jaz? o čem govoriš
1362
01:01:47,551 --> 01:01:51,153
ja Psihično si zaklenil
invalidni otrok v omari.
1363
01:01:51,255 --> 01:01:52,793
-V redu, ne ...
-Nikoli nisem rekel
1364
01:01:52,895 --> 01:01:54,124
- bil je duševno prizadet.
-Ja, si.
1365
01:01:54,227 --> 01:01:56,497
Rekel si, da je počasen.
Rekel si, da je počasen.
1366
01:01:56,599 --> 01:01:58,567
Prosim, ne kregajmo se, fantje.
1367
01:01:58,669 --> 01:02:00,534
Ti si
neverjetno hinavsko.
1368
01:02:00,636 --> 01:02:02,538
Bil je impulz, Charlie.
1369
01:02:02,640 --> 01:02:04,767
Nisem načrtoval
hladnokrvni umor.
1370
01:02:04,869 --> 01:02:05,803
(CHARLIE VZDIHNE)
1371
01:02:05,905 --> 01:02:08,503
No, ni, kot... Ona...
1372
01:02:09,709 --> 01:02:11,108
(NERAZLOČEN KLETEV)
1373
01:02:11,211 --> 01:02:14,311
Ni prišla gor
s tem sama.
1374
01:02:15,111 --> 01:02:16,413
RACHEL: Kako to misliš?
1375
01:02:16,515 --> 01:02:19,618
Ker je kot celota
v tej državi, kajne?
1376
01:02:19,720 --> 01:02:21,153
Mislim, razmisli o tem.
1377
01:02:21,255 --> 01:02:23,354
Če pride do streljanja
praktično vsak dan,
1378
01:02:23,456 --> 01:02:27,158
potem si predstavljajte, koliko ljudi
gotovo sem pomislil na to.
1379
01:02:27,260 --> 01:02:30,892
Ali pa načrtovano.
Ali pa se mu je celo približal,
1380
01:02:30,994 --> 01:02:32,064
vendar se je umaknil
1381
01:02:32,166 --> 01:02:33,902
ali so si premislili
iz katerega koli razloga.
1382
01:02:34,004 --> 01:02:37,138
Prepričan sem, da jih je na tisoče
takih ljudi.
1383
01:02:37,240 --> 01:02:40,303
Samo ne bi vedeli, ker
nikoli ne bi nikomur povedali.
1384
01:02:40,405 --> 01:02:43,505
Samo zunaj so,
živeti normalno življenje.
1385
01:02:44,745 --> 01:02:46,946
Res je lahko kdorkoli.
1386
01:02:47,049 --> 01:02:49,946
Oh. Izvolite.
Torej je zdaj kriva Amerika?
1387
01:02:50,048 --> 01:02:51,014
ne vem Mislim, da je...
1388
01:02:51,116 --> 01:02:52,315
Mislim, da
to je kulturna stvar.
1389
01:02:52,417 --> 01:02:54,489
Oh, prosim. Poglej Mikea,
odraščal je ob orožju,
1390
01:02:54,591 --> 01:02:55,820
in se jih boji.
1391
01:02:55,922 --> 01:02:57,552
Nisem odraščal ob orožju.
1392
01:02:58,761 --> 01:02:59,825
Mislil sem, da si rekel, da imaš
stric
1393
01:02:59,927 --> 01:03:01,397
ki je imel v lasti,
kup orožja.
1394
01:03:01,499 --> 01:03:02,557
Ja, ker je bil policaj.
1395
01:03:02,659 --> 01:03:04,666
Ne bojim se jih.
Zakaj bi to sploh rekel?
1396
01:03:04,768 --> 01:03:05,766
RACHEL: Kaj,
torej vam je zdaj všeč orožje?
1397
01:03:05,868 --> 01:03:09,200
Poglej. Lahko samo
biti popolnoma iskren?
1398
01:03:09,302 --> 01:03:11,568
Seveda sem bil šokiran.
Prav toliko kot vi.
1399
01:03:11,671 --> 01:03:12,875
Kot, jaz...
1400
01:03:13,606 --> 01:03:14,811
ampak...
1401
01:03:15,512 --> 01:03:16,879
potem sva se pogovarjala in...
1402
01:03:16,981 --> 01:03:21,544
in, uh, delila je nekaj stvari
iz njene preteklosti, ki...
1403
01:03:21,646 --> 01:03:24,986
ne vem Samo res je
postavite mi to v perspektivo.
1404
01:03:25,421 --> 01:03:26,416
Na primer kaj?
1405
01:03:32,359 --> 01:03:34,559
Zakriči Sally,
ti boš prvi prekleto umrl.
1406
01:03:34,661 --> 01:03:35,832
Samo...
1407
01:03:37,333 --> 01:03:38,161
uh...
1408
01:03:38,263 --> 01:03:41,101
Njen prijatelj je umrl
ko je bila mlada.
1409
01:03:41,468 --> 01:03:42,365
WHO?
1410
01:03:42,467 --> 01:03:46,772
Njen sosed,
s katerim si je bila zelo blizu.
1411
01:03:46,874 --> 01:03:51,240
In umrla je v prometni nesreči.
1412
01:03:51,342 --> 01:03:56,484
Hm, in v bistvu ga je imela Emma
pričati
1413
01:03:56,586 --> 01:03:58,580
njena najboljša prijateljica dobiva...
1414
01:04:02,554 --> 01:04:05,761
ŽENSKA 1: O, moj bog!
ŽENSKA 2: Ne! Pokličite 911!
1415
01:04:05,863 --> 01:04:07,996
MOŠKI: Naj nekdo pomaga!
Spravite jo od tam!
1416
01:04:10,328 --> 01:04:12,594
Mislim, to je nekako
velika stvar.
1417
01:04:17,041 --> 01:04:20,536
No, žal mi je, da je imela
iti skozi to, očitno.
1418
01:04:21,305 --> 01:04:22,676
Ne, in res jo je zjebalo
1419
01:04:22,778 --> 01:04:24,075
in nikoli ji nihče ni ponudil
1420
01:04:24,177 --> 01:04:27,849
kakšno terapijo
ali svetovanje ali karkoli,
1421
01:04:27,951 --> 01:04:31,052
in pravkar je imela
nositi to leta.
1422
01:04:35,991 --> 01:04:39,823
In to je nekako zanimivo,
na nek način.
1423
01:04:39,925 --> 01:04:41,425
Kaj je zanimivo?
1424
01:04:43,499 --> 01:04:44,527
Samo to...
1425
01:04:45,899 --> 01:04:48,003
To je tako nepričakovano. in...
1426
01:04:49,001 --> 01:04:50,098
ne vem jaz mislim
1427
01:04:50,200 --> 01:04:51,301
to jo nekako naredi
1428
01:04:51,404 --> 01:04:53,201
malo bolj zanimiv
zame, verjetno.
1429
01:04:53,304 --> 01:04:54,902
-RACHEL: Zanimivo?
-Ja.
1430
01:04:55,004 --> 01:04:56,242
res?
1431
01:04:56,344 --> 01:04:57,779
-Mislim, da to, kar poskuša ...
-Nisem govoril tebi.
1432
01:04:57,881 --> 01:05:00,208
Samo da je tako ne kdo
zdaj je.
1433
01:05:00,310 --> 01:05:02,211
Ni zanimivo, Charlie,
1434
01:05:02,313 --> 01:05:03,881
-grozno je.
-Hej, oprosti, oprosti.
1435
01:05:03,983 --> 01:05:05,017
Rachel, um, sprašujejo
1436
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
če lahko prideš odobrit
tisti Oatlyjev deck?
1437
01:05:06,823 --> 01:05:08,388
No, samo povej jim, da je v redu.
1438
01:05:08,490 --> 01:05:12,689
Hm, ne. Vendar so rekli, da potrebujejo
slišati neposredno od vas.
1439
01:05:12,791 --> 01:05:15,864
RACHEL: (VZDIHNE) Ja, seveda.
žal mi je Takoj pridem.
1440
01:05:15,966 --> 01:05:18,165
-(VOZILA VODIJO)
(NERAZLOČEN KLETEV)
1441
01:05:19,900 --> 01:05:22,334
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
1442
01:05:36,449 --> 01:05:37,752
RACHEL: Bomo
to moram zaključiti,
1443
01:05:37,854 --> 01:05:39,620
Imam kosilo.
Srečal se bom s Samom.
1444
01:05:39,722 --> 01:05:41,090
Se zdaj srečaš z njo?
1445
01:05:41,192 --> 01:05:43,090
Da, to sem se moral prepričati
ona je v redu z vsem tem.
1446
01:05:43,192 --> 01:05:45,057
Da ji ni všeč, da prideš
na najino poroko?
1447
01:05:45,159 --> 01:05:47,227
ja očitno,
Nočem je izdati.
1448
01:05:53,798 --> 01:05:54,971
Sam?
1449
01:05:55,602 --> 01:05:57,000
Sam?
1450
01:05:57,102 --> 01:05:58,436
-Oprosti.
-SAM: Ja?
1451
01:05:59,971 --> 01:06:01,177
Rachelin bratranec?
1452
01:06:01,279 --> 01:06:02,272
ja
1453
01:06:02,374 --> 01:06:05,080
sem prijatelja
z Rachel in Mikom.
1454
01:06:05,547 --> 01:06:06,442
Oh, kul.
1455
01:06:06,545 --> 01:06:09,750
In jaz... To je super
jakna, mimogrede.
1456
01:06:09,852 --> 01:06:11,687
Hvala. To je samo Uniqlo.
1457
01:06:11,789 --> 01:06:14,387
Torej, vi ste,
uh, res blizu?
1458
01:06:14,856 --> 01:06:16,085
Mislim, ona je družina.
1459
01:06:16,187 --> 01:06:17,155
-CHARLIE: Ja.
-Torej...
1460
01:06:17,257 --> 01:06:19,523
Mislim, kaj počne
to točno pomeni?
1461
01:06:20,960 --> 01:06:22,290
Da je družina.
1462
01:06:22,392 --> 01:06:24,096
ja No, mislim, samo...
1463
01:06:24,198 --> 01:06:25,361
Pravzaprav ni imela
te je prej omenil,
1464
01:06:25,463 --> 01:06:26,801
tako da sem samo, veš,
samo sprašujem se.
1465
01:06:26,903 --> 01:06:29,004
Ali ti je povedala
Prišel sem ali...
1466
01:06:29,106 --> 01:06:31,070
Ja, ravnokar sem bil z njo
in, hm... ne vem.
1467
01:06:31,172 --> 01:06:32,872
Ona je samo...
Nekaj drame je.
1468
01:06:32,974 --> 01:06:34,439
In veš, kakšna je Rachel.
1469
01:06:36,009 --> 01:06:38,080
v redu Kako ti je bilo ime?
1470
01:06:39,483 --> 01:06:40,244
Uh, Charlie.
1471
01:06:40,346 --> 01:06:42,650
prav. super
da te spoznam, Charlie.
1472
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
-Samo... Hej.
-Uh...
1473
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
Samo... Um... jaz...
1474
01:06:49,989 --> 01:06:51,226
samo mislim...
1475
01:06:51,428 --> 01:06:52,661
Hm...
1476
01:06:52,763 --> 01:06:53,788
Mislim, da bi ti bila Emma všeč.
1477
01:06:53,890 --> 01:06:57,231
v redu Hm... Veš,
Pravzaprav zamujam, tako da...
1478
01:06:59,003 --> 01:07:01,597
"Emma, prava ljubezen
se žrtvuje,
1479
01:07:01,699 --> 01:07:04,906
"poniževanje samega sebe.
Prava ljubezen je brez ega.
1480
01:07:05,008 --> 01:07:06,273
»Pripravlja se
narediti karkoli.
1481
01:07:06,375 --> 01:07:08,371
"Prava ljubezen je zapletena.
Prava ljubezen je sprejemanje.
1482
01:07:08,473 --> 01:07:10,308
"Prava ljubezen
je radikalno sprejemanje.
1483
01:07:10,410 --> 01:07:12,211
"Emma, vem
slabši ljudje od vas."
1484
01:07:12,314 --> 01:07:15,216
Jezus, ne to.
Kaj za vraga sem...
1485
01:07:27,060 --> 01:07:29,263
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
1486
01:07:57,956 --> 01:07:59,128
Miša.
1487
01:07:59,694 --> 01:08:00,857
Mm-hm?
1488
01:08:01,693 --> 01:08:03,495
Kar je najslabše
si že kdaj naredil?
1489
01:08:05,431 --> 01:08:07,128
Kaj je najhuje
Sem že kdaj?
1490
01:08:07,230 --> 01:08:08,434
CHARLIE: Mm ...
1491
01:08:09,033 --> 01:08:10,001
res?
1492
01:08:10,103 --> 01:08:11,668
(SMEH)
-Mm...
1493
01:08:13,136 --> 01:08:14,643
Prevarani.
1494
01:08:14,745 --> 01:08:17,241
Ja? Kot pred kratkim ali...
1495
01:08:17,343 --> 01:08:19,544
MIŠA: Ne,
kot pred nekaj leti.
1496
01:08:20,913 --> 01:08:24,612
Zakaj je bilo tako slabo? Ali ste bili
v resni zvezi ali...
1497
01:08:24,714 --> 01:08:27,220
Ne razmišljaš o varanju
je dovolj slabo?
1498
01:08:27,323 --> 01:08:29,652
Ne, slabo je.
Ampak, kaj se je zgodilo?
1499
01:08:29,754 --> 01:08:33,596
Hm, no, hodila sem s tem tipom,
ki je bil zelo prijazen.
1500
01:08:33,698 --> 01:08:36,031
Resnično prijazen.
1501
01:08:36,134 --> 01:08:39,768
In sva živela skupaj
približno dve leti.
1502
01:08:39,871 --> 01:08:44,300
In enostavno bi lahko
ne prinesti sebe
1503
01:08:44,402 --> 01:08:46,070
da bi več seksala z njim.
1504
01:08:46,172 --> 01:08:48,708
Ker je bil preveč prijazen?
1505
01:08:48,810 --> 01:08:50,311
Mogoče, ja.
1506
01:08:50,413 --> 01:08:55,180
In potem sem začel spati z
njegov starejši poročeni prijatelj,
1507
01:08:55,282 --> 01:08:58,119
hm, kdo me je zdravil
kot sranje, torej...
1508
01:08:58,222 --> 01:09:02,218
In ti je bilo všeč, da je zdravil
ti je všeč sranje?
1509
01:09:02,320 --> 01:09:05,056
Ni nujno, ampak...
1510
01:09:05,158 --> 01:09:07,892
imela sva boljši seks, ja.
1511
01:09:07,994 --> 01:09:09,198
In potem ...
1512
01:09:10,133 --> 01:09:11,228
potem vsi
izvedel za to,
1513
01:09:11,330 --> 01:09:12,861
in bila je cela prekleta zmešnjava.
1514
01:09:13,196 --> 01:09:14,300
Oh...
1515
01:09:14,403 --> 01:09:16,535
No, kaj je najhuje
si že kdaj naredil?
1516
01:09:17,302 --> 01:09:19,039
ne vem jaz samo...
1517
01:09:19,141 --> 01:09:21,139
Sploh ne bi vedel
kako izbrati.
1518
01:09:21,241 --> 01:09:22,937
Ker jih je enostavno preveč?
1519
01:09:24,647 --> 01:09:25,579
ja
1520
01:09:25,681 --> 01:09:27,282
(SMEH)
1521
01:09:28,014 --> 01:09:29,218
v redu
1522
01:09:30,648 --> 01:09:33,249
In kaj bi naredil
če si izvedel
1523
01:09:33,351 --> 01:09:37,357
da tvoj fant, hm...
1524
01:09:37,459 --> 01:09:40,724
načrtoval
streljanje v šoli? (SMEH)
1525
01:09:41,862 --> 01:09:43,161
Oh. uh...
1526
01:09:43,263 --> 01:09:46,001
Kot ... Kot, če je Blake to naredil?
1527
01:09:46,103 --> 01:09:48,968
ja Ampak ni
dejansko naredi to.
1528
01:09:49,070 --> 01:09:52,040
On... Skoraj mu je uspelo.
1529
01:09:52,142 --> 01:09:53,938
Kot da je imel orožje
in vse,
1530
01:09:54,040 --> 01:09:56,273
ampak ni.
1531
01:09:56,375 --> 01:09:57,508
To je kot v srednji šoli.
1532
01:09:57,611 --> 01:10:01,811
No, mislim,
to bi me očitno prestrašilo.
1533
01:10:01,913 --> 01:10:05,050
Ja, ampak, ali bi se spremenilo
kaj si čutil do njega?
1534
01:10:05,152 --> 01:10:06,948
No, zakaj tega ni storil?
1535
01:10:10,287 --> 01:10:11,491
ne vem
1536
01:10:12,157 --> 01:10:13,361
Kot, on...
1537
01:10:14,159 --> 01:10:15,924
Njegov ... (VZDIH)
1538
01:10:16,026 --> 01:10:22,537
Njegov, uh, avto se je pokvaril
in se je preprosto odločil, da ne bo.
1539
01:10:22,639 --> 01:10:25,972
v redu Ampak drugače bi
pravkar šli skozi to,
1540
01:10:26,074 --> 01:10:27,276
to praviš?
1541
01:10:27,378 --> 01:10:30,472
ne vem Bistvo je,
ni, tako da... (VZDIHNE)
1542
01:10:30,574 --> 01:10:32,446
V redu, tega ni storil.
1543
01:10:33,445 --> 01:10:36,318
ne vem Mislim, da bi ...
1544
01:10:38,315 --> 01:10:39,246
pokliči policijo.
1545
01:10:39,349 --> 01:10:41,016
(SMEH)
1546
01:10:41,485 --> 01:10:44,257
MIŠA: (SMEH) Kaj?
1547
01:10:44,359 --> 01:10:46,795
v redu Torej bi poklical
policija, ja?
1548
01:10:46,897 --> 01:10:49,264
Mislim, da, ja. prav?
1549
01:10:49,366 --> 01:10:51,661
Očitno ni isti
oseba zdaj, vendar.
1550
01:10:51,764 --> 01:10:54,166
Mislim, ampak dejstvo
da je kdaj bil, je...
1551
01:10:54,268 --> 01:10:56,502
ja Ampak ljubiš ga, kajne?
1552
01:10:56,604 --> 01:10:59,506
ja Ljubim osebo
da sem mislil, da je.
1553
01:10:59,608 --> 01:11:01,507
V redu, kaj? Torej,
poklical boš policijo,
1554
01:11:01,609 --> 01:11:05,412
in kaj? In so ga aretirali?
Na primer, za kaj?
1555
01:11:05,514 --> 01:11:06,708
ne vem Ali ni to?
kaj bi moral storiti
1556
01:11:06,810 --> 01:11:08,049
če mislite
da je nekdo grožnja?
1557
01:11:08,151 --> 01:11:10,214
-Imel je 15 let.
-Ja, ampak daj no.
1558
01:11:10,316 --> 01:11:11,813
To je velika rdeča zastava.
1559
01:11:11,915 --> 01:11:13,984
Tudi potem, ko ste hodili z njim
za dve leti?
1560
01:11:14,086 --> 01:11:15,291
tri.
1561
01:11:16,292 --> 01:11:17,825
-Tri leta.
-Ja, ampak daj no,
1562
01:11:17,927 --> 01:11:18,953
videl si Blakea.
1563
01:11:19,055 --> 01:11:21,958
Mislim, umoril bi me,
dve sekundi.
1564
01:11:22,060 --> 01:11:28,565
v redu Tudi če je bil povsem
odkrito in pošteno s teboj?
1565
01:11:28,667 --> 01:11:31,738
In povedal ti je
je vse obžaloval?
1566
01:11:31,840 --> 01:11:32,869
Mm-hm...
1567
01:11:32,971 --> 01:11:36,345
CHARLIE: In da te je ustvaril
brez dvoma verjemi,
1568
01:11:36,979 --> 01:11:38,039
da se je spremenil?
1569
01:11:41,683 --> 01:11:45,019
Mislim, ali ni točno to
kaj bi naredil psihopat?
1570
01:11:45,121 --> 01:11:46,685
(ŠLOPKA)
(MIŠA ZAZOPI)
1571
01:11:48,090 --> 01:11:50,920
(IGRANJE ORKESTRALNE GLASBE)
1572
01:11:57,530 --> 01:11:59,797
(PREDVAJANJE GLASBE JECLJA
IN SE USTAVI)
1573
01:12:03,403 --> 01:12:05,005
ŽENA: Za poročno mizo ...
1574
01:12:05,107 --> 01:12:07,101
(TEHNO GLASBA SE PREDVAJA)
1575
01:12:10,112 --> 01:12:12,678
(GLASBA POSTANE PRIDUŠENA)
1576
01:12:14,449 --> 01:12:16,579
-Hej.
-Kje si bil? poslala sem ti sporočilo.
1577
01:12:16,681 --> 01:12:19,355
-Opravljal sem službeno stvar.
-V redu.
1578
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
- Zdi se v redu.
-Ja.
1579
01:12:30,366 --> 01:12:32,994
Ali me želiš
govoriti z njo ali...
1580
01:12:33,096 --> 01:12:35,734
Ne, ne, ne. Samo...
Naredimo to skupaj.
1581
01:12:36,201 --> 01:12:37,373
v redu
1582
01:12:51,384 --> 01:12:52,553
Kaj za vraga je bilo to?
1583
01:12:53,917 --> 01:12:56,285
(VZDIH)
Nič ni. Samo...
1584
01:12:56,387 --> 01:12:57,955
MIŠA: Si v redu?
1585
01:12:58,057 --> 01:13:02,431
ja Samo pod stresom sem
o poroki in tem.
1586
01:13:03,131 --> 01:13:05,964
Kot... Oprosti.
1587
01:13:06,066 --> 01:13:08,063
(HIPAJOČE)
1588
01:13:10,536 --> 01:13:12,270
CHARLIE: Torej, je vse v redu?
1589
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
ja Vse je pripravljeno.
1590
01:13:13,442 --> 01:13:14,905
Samo zamenjati moram
nekaj kablov.
1591
01:13:16,241 --> 01:13:17,413
Hm...
1592
01:13:18,746 --> 01:13:21,247
Kakšna je bila ta proga
si igral tam notri?
1593
01:13:21,349 --> 01:13:22,845
Oh, pravzaprav je eden od mojih.
1594
01:13:22,948 --> 01:13:25,549
CHARLIE: Res?
PAULINE: Ja, od nekdaj nazaj.
1595
01:13:25,651 --> 01:13:26,649
Ni šans.
To je... To je tako kul.
1596
01:13:26,751 --> 01:13:29,056
ali...
Ali še ustvarjate glasbo?
1597
01:13:29,158 --> 01:13:31,024
PAULINE: Ne, res ne.
1598
01:13:31,126 --> 01:13:32,789
Oh, zakaj ... Zakaj ne?
1599
01:13:32,891 --> 01:13:37,193
Hm, samo življenje je imelo
drugačni načrti, mislim.
1600
01:13:37,295 --> 01:13:38,632
(Sobs)
1601
01:13:44,340 --> 01:13:45,473
-Si v redu?
-Ja. žal mi je
1602
01:13:45,575 --> 01:13:47,741
-Kaj se dogaja?
-Samo... Ona je samo, um...
1603
01:13:48,311 --> 01:13:49,405
res si...
Ti si nadarjen.
1604
01:13:49,507 --> 01:13:50,875
Ona je nadarjena.
1605
01:13:52,175 --> 01:13:53,642
Kakorkoli že. ja,
bilo je samo, um, nekaj
1606
01:13:53,745 --> 01:13:55,145
želeli smo govoriti z vami o.
1607
01:13:55,247 --> 01:13:57,011
v redu
1608
01:13:57,114 --> 01:14:01,350
Uh, torej, videli smo te prejšnji dan
na ulici.
1609
01:14:01,452 --> 01:14:03,090
(GLASNO HIPAJO)
1610
01:14:03,192 --> 01:14:04,757
Hej, vse bo v redu.
1611
01:14:06,229 --> 01:14:08,726
CHARLIE: Oprosti. žal mi je
1612
01:14:08,828 --> 01:14:11,665
-Globoko vdihni.
(NADALJUJE HIPANJE)
1613
01:14:13,262 --> 01:14:15,069
CHARLIE: Oprosti.
MIŠA: Nič hudega. V redu je.
1614
01:14:15,171 --> 01:14:16,571
V redu je. V redu je.
1615
01:14:21,845 --> 01:14:22,638
Vau...
1616
01:14:22,740 --> 01:14:24,811
Heroin. Kadili ste heroin.
1617
01:14:24,913 --> 01:14:25,943
št.
1618
01:14:27,148 --> 01:14:28,110
tega ne počnem.
1619
01:14:29,587 --> 01:14:31,914
Uh, lahko si iskren,
nikomur ne bomo povedali.
1620
01:14:32,016 --> 01:14:33,819
PAULINE: Ja, ampak nisem
prekleto naredi to.
1621
01:14:34,687 --> 01:14:36,888
(POLJUBI IN TEŽKO DIHANJE)
1622
01:14:49,535 --> 01:14:51,837
Jezus prekleti Kristus.
1623
01:15:00,884 --> 01:15:01,880
Hm...
1624
01:15:04,452 --> 01:15:05,384
Ne vem, zakaj sem to naredil.
1625
01:15:05,486 --> 01:15:06,687
-Oprosti.
-V redu je.
1626
01:15:12,929 --> 01:15:13,925
Hm...
1627
01:15:15,565 --> 01:15:16,991
Ali lahko preprosto nikomur ne poveš
o tem?
1628
01:15:17,093 --> 01:15:18,299
EMMA: Priznaj,
in gremo lahko naprej.
1629
01:15:18,401 --> 01:15:19,632
-Nisi v težavah.
-mislim
1630
01:15:19,734 --> 01:15:21,030
- tukaj smo povedali svoje.
-EMMA: Ne. Ne.
1631
01:15:21,132 --> 01:15:24,366
Videli smo te. Ti si bil
na Arlingtonu, ob parku.
1632
01:15:24,468 --> 01:15:25,640
prav?
1633
01:15:26,870 --> 01:15:28,506
- Oh, mogoče ...
-EMMA: Kaj?
1634
01:15:28,608 --> 01:15:29,905
Mislim, bilo je kot temno.
1635
01:15:30,007 --> 01:15:31,138
EMMA: Zakaj si
sprašujete zdaj?
1636
01:15:31,240 --> 01:15:32,647
-To je kot ...
-PAULINE: Sem lahko iskrena?
1637
01:15:32,749 --> 01:15:34,512
Ja, prosim. To je dobesedno
vse kar želimo od tebe.
1638
01:15:34,614 --> 01:15:36,112
Prekleta pizda si.
1639
01:15:37,321 --> 01:15:38,317
EMMA: Oprostite?
PAULINE: Ja.
1640
01:15:38,419 --> 01:15:39,883
Vau. V redu, odpuščen si.
1641
01:15:39,985 --> 01:15:41,687
Prosim, vzemite svoje stvari
in prekleto odidi.
1642
01:15:41,789 --> 01:15:43,619
-Ali misliš resno?
-Ja, zelo resno mislim.
1643
01:15:43,721 --> 01:15:44,960
-Prosim.
- Vse sem pripravljen.
1644
01:15:45,062 --> 01:15:45,955
Vzemi svoje sranje.
1645
01:15:46,058 --> 01:15:47,493
PAULINE: To je bilo prekleto
izguba mojega časa.
1646
01:15:47,595 --> 01:15:49,791
-EMMA: Hvala.
-Ti si prasica.
1647
01:15:49,893 --> 01:15:51,633
In ti si prekleta pička.
1648
01:15:51,735 --> 01:15:54,097
Ne morem verjeti, da si pravkar utrgal
moja majica dol. (SMEH)
1649
01:16:08,482 --> 01:16:10,685
(IZBREZVAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1650
01:16:29,867 --> 01:16:32,069
(LJUDJE PLESKAJO IN NAVIJAJO)
1651
01:16:40,176 --> 01:16:42,376
V redu, pripeljimo
Mama in oče.
1652
01:16:44,184 --> 01:16:46,018
ja
1653
01:16:46,120 --> 01:16:48,657
-Vsi, pridignite noter. Približajte se.
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1654
01:16:54,763 --> 01:16:58,161
Samo dihaj, nasmej se.
lep dan je
1655
01:16:59,061 --> 01:17:01,202
Charlie, ostani z mano tukaj.
1656
01:17:01,304 --> 01:17:03,702
Ja, lepa. Sreča.
1657
01:17:03,804 --> 01:17:06,934
Samo sprosti se.
In pravi, naravni nasmehi.
1658
01:17:07,036 --> 01:17:08,510
Nazaj k meni, Charlie in Emma,
1659
01:17:08,612 --> 01:17:11,507
s tistimi velikimi,
lepih nasmehov. Lepo.
1660
01:17:11,609 --> 01:17:12,780
(Žvenketanje stekla)
1661
01:17:14,249 --> 01:17:15,475
zdravo zdravo
1662
01:17:15,577 --> 01:17:19,784
Hm, samo dobrodošlico
vsi in hvala vsem
1663
01:17:19,886 --> 01:17:22,587
ker sem tukaj
na ta poseben dan.
1664
01:17:22,690 --> 01:17:24,723
In mislim, da bi morali začeti
1665
01:17:24,825 --> 01:17:27,861
z zdravico
nevesti in ženinu.
1666
01:17:29,265 --> 01:17:30,225
Za Emmo in Charlieja.
1667
01:17:30,327 --> 01:17:33,594
-VSI: Emmi in Charlieju.
(NERAZLOČNO ŠKLETANJE)
1668
01:17:33,696 --> 01:17:34,694
Jezus.
1669
01:17:34,797 --> 01:17:37,002
(PLESAK)
1670
01:17:41,275 --> 01:17:42,238
Hm...
1671
01:17:44,580 --> 01:17:46,242
-CHARLIE: Takoj nazaj.
-V redu.
1672
01:17:50,351 --> 01:17:51,312
MIKE: Hej.
1673
01:17:51,414 --> 01:17:53,650
-Hej. Ti si ženin?
-Ne, jaz sem Mike. on je...
1674
01:17:53,752 --> 01:17:56,321
hej Charlie. hej (VZDIH)
1675
01:17:56,423 --> 01:17:57,924
Jebi jo, stari.
1676
01:17:59,725 --> 01:18:01,796
-Drugi DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,898 --> 01:18:03,662
IVAN: Neverjetno.
Kaj je najpomembnejši del
1678
01:18:03,764 --> 01:18:05,430
biti DJ?
kaj misliš
1679
01:18:05,532 --> 01:18:06,531
(CHARLIE VZDIHNE)
1680
01:18:06,633 --> 01:18:07,835
Ker to ni glasba.
1681
01:18:08,769 --> 01:18:10,065
-Prikazovanje.
(CHARLIE SE SMEJI)
1682
01:18:10,167 --> 01:18:12,233
Ne morem DJ
če se ne pojaviš, kajne?
1683
01:18:12,336 --> 01:18:13,870
Je imela COVID?
Je kaj omenila?
1684
01:18:13,972 --> 01:18:15,576
Jaz... Ni
pravzaprav omeniti.
1685
01:18:15,678 --> 01:18:16,973
IVAN: Ker,
veš, to je zakonito.
1686
01:18:17,075 --> 01:18:18,872
Smrt v družini,
to je tudi zakonito.
1687
01:18:18,974 --> 01:18:19,941
hej Čestitke, stari.
1688
01:18:20,043 --> 01:18:22,883
Jaz sem Blake, Mišin fant.
1689
01:18:23,814 --> 01:18:25,047
ja Ja seveda.
1690
01:18:25,149 --> 01:18:27,247
-Da. Hvala, da ste prišli.
-BLAKE: Ja,
1691
01:18:27,349 --> 01:18:29,486
no, sem poskušal reči
zdravo prej, ampak...
1692
01:18:29,588 --> 01:18:30,753
Samo naporen dan.
1693
01:18:30,855 --> 01:18:32,493
Ja? No, uživaj, človek.
1694
01:18:32,595 --> 01:18:33,624
-Kul. Ja, hvala.
-Ja.
1695
01:18:33,726 --> 01:18:34,794
Veš, ne vem
1696
01:18:34,897 --> 01:18:36,364
če ti je že povedala,
ampak dejansko sem delal
1697
01:18:36,466 --> 01:18:38,566
z enim od vaših strežnikov prej.
1698
01:18:38,668 --> 01:18:40,769
-Oh, res?
-Ali ni to tako smešno?
1699
01:18:41,903 --> 01:18:43,502
Pravzaprav mislim
to je res dober znak.
1700
01:18:43,604 --> 01:18:45,233
Torej, kje naj nastavim?
1701
01:18:45,335 --> 01:18:46,900
-Mike, lahko narediš to stvar?
-MIKE: Ja.
1702
01:18:47,002 --> 01:18:48,744
CHARLIE: Ja, kul.
1703
01:18:49,840 --> 01:18:51,274
Ste menjalnik?
1704
01:18:52,482 --> 01:18:53,982
-DJ oprema?
-IVAN: Ja. vprašam
1705
01:18:54,084 --> 01:18:57,244
ker sem danes prinesel s seboj
EV Esense 8 s kompletom Senny,
1706
01:18:57,346 --> 01:19:00,555
in imam spuščenega Bluettija
spodaj za moč.
1707
01:19:00,657 --> 01:19:01,788
Smešno je.
Če veš o opremi,
1708
01:19:01,890 --> 01:19:04,056
- to je precej nenavadna postavitev.
-Ja. v redu
1709
01:19:04,855 --> 01:19:07,026
(NERAZLOČEN KLETEV)
1710
01:19:09,893 --> 01:19:12,097
(NERAZLOČEN KLETEV)
1711
01:19:14,665 --> 01:19:15,837
ja
1712
01:19:28,517 --> 01:19:31,446
(KOZAREC ZA TOČKANJE Z ŽLICO)
1713
01:19:31,548 --> 01:19:34,950
Vsi, uh, zdaj je čas
slišati nekaj besed
1714
01:19:35,052 --> 01:19:36,554
od nevestinega očeta.
1715
01:19:36,656 --> 01:19:38,519
Oh, fant. Hvala.
1716
01:19:43,826 --> 01:19:45,295
uh...
1717
01:19:45,397 --> 01:19:50,165
Emma, moje dekle. Ti pogledaš
danes naravnost osupljivo.
1718
01:19:50,267 --> 01:19:53,201
Čas je minil
čisto prehitro, kajne?
1719
01:19:53,303 --> 01:19:55,135
Zdi se, kot da ste se odselili
pred tremi dnevi,
1720
01:19:55,238 --> 01:19:56,810
in tukaj si
poročiti se.
1721
01:19:56,912 --> 01:19:58,446
(SMEH)
-ROGER: Vedno si bil
1722
01:19:58,549 --> 01:20:01,275
ustvarjalno in strastno dekle.
1723
01:20:01,377 --> 01:20:03,379
In ne vem
če se spomniš tega,
1724
01:20:03,481 --> 01:20:06,717
a ko si bil mlad,
imeli ste vse te znake
1725
01:20:06,819 --> 01:20:09,019
bi se domislili.
1726
01:20:09,121 --> 01:20:10,687
In včasih si imel
te majhne predstave
1727
01:20:10,789 --> 01:20:11,923
za tvojo mamo in zame,
1728
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
uporabo dnevne sobe
kot oder.
1729
01:20:16,129 --> 01:20:21,336
Mislim, da moj najljubši
je bil slepi kmet.
1730
01:20:21,438 --> 01:20:23,232
Spotikala bi se okoli,
1731
01:20:23,334 --> 01:20:26,433
trčenje v
vse to pohištvo, kričanje,
1732
01:20:26,536 --> 01:20:30,709
-"Je kdo videl rjavo kravo?"
(SMEH)
1733
01:20:30,811 --> 01:20:31,910
ROGER: Toda v srednji šoli,
1734
01:20:32,012 --> 01:20:34,174
imela si kratko afero
z gledališčem,
1735
01:20:34,277 --> 01:20:36,510
in res si bil navdušen nad dramo.
1736
01:20:36,612 --> 01:20:40,482
A nič več slepih kmetov.
Moralo je biti resno.
1737
01:20:41,150 --> 01:20:42,858
Po možnosti življenje ali smrt.
1738
01:20:43,860 --> 01:20:46,355
Toda kot najstnik,
postal si aktivist.
1739
01:20:46,457 --> 01:20:50,492
In razvil si močno
strast do nadzora orožja,
1740
01:20:51,760 --> 01:20:53,627
s katerim si tako resen,
Moral sem te pobrati
1741
01:20:53,729 --> 01:20:57,234
enkrat od policije
za podvajanje zaposlenih v Walmartu
1742
01:20:57,336 --> 01:21:00,139
- za prodajo orožja.
(RACHEL SE GLASNO SMEJE)
1743
01:21:00,706 --> 01:21:02,075
ROGER: Uh...
1744
01:21:02,674 --> 01:21:03,503
Hm...
1745
01:21:03,605 --> 01:21:07,443
Bilo je očitno, da je prišlo
iz tvojega velikega srca,
1746
01:21:07,545 --> 01:21:09,781
ampak moram priznati,
Mislim, da je bilo delno o tebi
1747
01:21:09,883 --> 01:21:11,247
tudi upor proti očetu.
1748
01:21:11,350 --> 01:21:13,653
Saj veš, oče, ki dela
v vojski
1749
01:21:13,755 --> 01:21:15,187
in slučajno ima puško.
1750
01:21:16,355 --> 01:21:18,822
Ista puška
ki je skrivnostno izginil
1751
01:21:18,924 --> 01:21:20,254
ravno takrat.
1752
01:21:20,356 --> 01:21:21,826
-Se spomniš tega?
(VSI SMEH)
1753
01:21:21,929 --> 01:21:24,059
Ali ni bilo to divje naključje?
1754
01:21:24,161 --> 01:21:25,932
(GLASEN POK)
-(VSE ZADIHNEMO)
1755
01:21:26,035 --> 01:21:28,167
-IVAN: Oprosti. oprosti.
-(ELEKTRIČNO PRasketanje)
1756
01:21:29,339 --> 01:21:30,167
Oprostite vsem.
1757
01:21:30,269 --> 01:21:32,800
Uh, to niso kabli
sem prosil za.
1758
01:21:32,902 --> 01:21:34,501
ja...
1759
01:21:34,603 --> 01:21:36,607
ROGER: To ni bilo načrtovano,
mimogrede
1760
01:21:36,709 --> 01:21:38,243
(MNOŽICA SE SMEJE)
1761
01:21:38,975 --> 01:21:40,410
v redu Hm...
1762
01:21:42,678 --> 01:21:46,683
Veš, nekako sem izgubil vlak
misli, torej...
1763
01:21:46,785 --> 01:21:48,022
(GOSTJE SE SMEH)
1764
01:21:48,124 --> 01:21:52,224
Emma, Charlie, naj bo tvoja ljubezen
raste vsak dan globlje.
1765
01:21:53,090 --> 01:21:54,791
-Na zdravje.
-GOSTJE: Na zdravje.
1766
01:21:54,893 --> 01:21:57,031
(GOSTJE PLESKUJEJO)
1767
01:22:02,638 --> 01:22:03,571
Torej vedno samo, kot,
1768
01:22:03,673 --> 01:22:05,668
hranil orožje po hiši?
1769
01:22:05,770 --> 01:22:06,975
Kaj?
1770
01:22:08,004 --> 01:22:09,235
Ne, bil sem ...
1771
01:22:09,337 --> 01:22:10,875
Ne, bil je odličen govor.
1772
01:22:10,977 --> 01:22:12,376
-Bilo je lepo.
-V redu.
1773
01:22:14,384 --> 01:22:15,346
Tukaj.
1774
01:22:17,519 --> 01:22:18,580
Res dobro.
1775
01:22:18,682 --> 01:22:24,058
(NERAZLOČEN KLETEV)
-(IGRIVO INSTRUMENTALNO IGRANJE)
1776
01:22:33,232 --> 01:22:34,297
MIKE: Mogoče
prinesi vodo in...
1777
01:22:34,399 --> 01:22:35,736
RACHEL: Ne, jaz sem na vrsti.
Želim opraviti svoj govor.
1778
01:22:35,838 --> 01:22:36,799
MIKE: Ne, vem.
Samo pravim.
1779
01:22:36,901 --> 01:22:37,871
Želim to narediti.
1780
01:22:37,973 --> 01:22:39,105
MIKE: Znižaj glas,
v redu
1781
01:22:39,207 --> 01:22:40,837
Na poroki sva, v redu?
Samo zberi se.
1782
01:22:40,939 --> 01:22:42,703
Prekleto. Jebiga.
1783
01:22:44,581 --> 01:22:45,740
Pozdravljeni vsi, spet.
1784
01:22:46,376 --> 01:22:50,511
Uh, ja.
Torej, zdaj je čas za...
1785
01:22:50,613 --> 01:22:54,016
slišati nekaj besed
od deklice,
1786
01:22:54,118 --> 01:22:56,321
-Rachel.
(PLOCANJE)
1787
01:22:58,690 --> 01:23:03,592
RACHEL: Pozdravljeni. Tako je lepo
da vidim vse tukaj danes.
1788
01:23:05,034 --> 01:23:09,134
Torej sem spoznal Charlieja
prek mojega moža, Mikea,
1789
01:23:09,237 --> 01:23:12,632
in nekaj let kasneje,
vsi smo spoznali Emmo.
1790
01:23:12,735 --> 01:23:16,511
Torej, ko me je Emma vprašala
biti njena služkinja,
1791
01:23:16,613 --> 01:23:19,377
Bil sem kar malo presenečen.
1792
01:23:19,479 --> 01:23:22,344
Spomnim se, da sem pomislil,
"Ali nimaš pravih prijateljev?"
1793
01:23:22,446 --> 01:23:25,484
(SMEH)
-RACHEL: Hecam se! (SMEH)
1794
01:23:25,586 --> 01:23:27,085
Hecam se.
1795
01:23:27,187 --> 01:23:31,191
Ampak resno,
spoznavanje Emme,
1796
01:23:31,293 --> 01:23:36,557
Prišel sem videti, kako plastno
in je kompleksna.
1797
01:23:36,660 --> 01:23:39,664
Polno presenečenj,
kot da ne bi verjel.
1798
01:23:39,766 --> 01:23:41,202
Tudi Charlie!
1799
01:23:41,637 --> 01:23:43,398
Zato mislim
1800
01:23:43,500 --> 01:23:47,042
bodo našli srečo
v tem zakonu.
1801
01:23:48,511 --> 01:23:50,210
Ker, Emma,
1802
01:23:50,312 --> 01:23:54,808
ste našli zelo
odprti partner v Charlieju.
1803
01:23:56,083 --> 01:23:58,581
Prava navijačica, kajne?
1804
01:23:59,281 --> 01:24:01,915
(BRISAN PLESAK)
1805
01:24:02,485 --> 01:24:04,924
Oh! Mike me tako pogleda.
1806
01:24:05,026 --> 01:24:07,257
Imamo natrpan urnik,
razumem
1807
01:24:07,359 --> 01:24:09,095
(MIKE SE SMEJI)
-RACHEL: Ampak, ja.
1808
01:24:09,198 --> 01:24:12,193
Hm, mislim, da vidva
sta super drug za drugega.
1809
01:24:12,295 --> 01:24:14,564
Želim ti vse dobro.
1810
01:24:15,805 --> 01:24:18,968
Za srečen, brezskrben par.
1811
01:24:19,070 --> 01:24:21,142
(GOSTJE PLESKUJEJO)
1812
01:24:28,213 --> 01:24:30,450
(GOSTJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)
1813
01:24:30,553 --> 01:24:31,713
(USTA)
1814
01:24:35,188 --> 01:24:38,018
(NAPETO, VZNEBLJAJOČE
PREDVAJANJE GLASBE)
1815
01:24:38,120 --> 01:24:39,292
(IZDIHNE)
1816
01:24:51,733 --> 01:24:53,036
MIŠA: (pridušeno) ... hipotetično
vprašanja
1817
01:24:53,138 --> 01:24:54,139
o šolskem strelcu.
1818
01:24:54,241 --> 01:24:56,743
Bil je kot,
prosim za prijatelja,
1819
01:24:56,845 --> 01:24:57,871
veš kaj mislim?
1820
01:24:57,973 --> 01:25:00,681
Kot, morda je pomislila
streljanje v šoli.
1821
01:25:00,783 --> 01:25:01,776
EMMA: (ŠEPET) Oh, ne.
1822
01:25:02,377 --> 01:25:04,581
(TEKO DIHANJE)
1823
01:25:07,656 --> 01:25:08,589
(MIŠA SE SMEJI)
1824
01:25:08,691 --> 01:25:09,850
Vem, kot ...
1825
01:25:11,992 --> 01:25:14,087
-Živjo!
-Oh. Živjo Emma.
1826
01:25:14,189 --> 01:25:16,796
-EMMA: Oprosti, sem te prestrašila?
-Nevesta. Izgledaš čudovito.
1827
01:25:16,898 --> 01:25:18,133
(SMEH)
-hvala.
1828
01:25:19,131 --> 01:25:20,264
-Um...
-MIŠA: Hm...
1829
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
Ali si samo govoril
nekomu?
1830
01:25:21,969 --> 01:25:23,198
-Pravkar?
-EMMA: Ja.
1831
01:25:23,300 --> 01:25:25,833
-Hm, ja. ja
-WHO?
1832
01:25:26,069 --> 01:25:27,267
Hm...
1833
01:25:27,369 --> 01:25:29,510
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,612 --> 01:25:30,939
-Hm ...
-Oh.
1835
01:25:31,041 --> 01:25:32,010
Hm...
1836
01:25:32,112 --> 01:25:33,309
O čem ste govorili?
1837
01:25:33,411 --> 01:25:34,847
-Uh, nič.
-EMMA: Nič?
1838
01:25:34,949 --> 01:25:36,314
-Nič. Hm...
-Oh...
1839
01:25:36,416 --> 01:25:38,285
Samo mislil sem,
nekaj preslišala.
1840
01:25:39,319 --> 01:25:41,648
(SMEH) No,
te moti, če samo...
1841
01:25:41,750 --> 01:25:43,385
-Oprosti. ja
-MIŠA: Lahko samo...
1842
01:25:43,487 --> 01:25:44,453
(SMEH)
-MIŠA: Hvala.
1843
01:25:44,555 --> 01:25:49,758
(GLASBA SE POJAČA,
RASTE ZLOVELJOČE)
1844
01:25:58,738 --> 01:25:59,673
Ah!
1845
01:25:59,775 --> 01:26:01,770
(NERAZLOČEN KLETEV)
1846
01:26:10,416 --> 01:26:11,818
Lahko govorim s tabo?
za sekundo?
1847
01:26:11,920 --> 01:26:13,782
oprosti. oprosti. (SMEH)
1848
01:26:20,824 --> 01:26:23,693
(VZDIHNE) Jebiga.
Lahko zapreš vrata, prosim?
1849
01:26:26,262 --> 01:26:27,230
kaj se dogaja
1850
01:26:27,332 --> 01:26:29,204
Rachel je prekleto govorila.
1851
01:26:31,368 --> 01:26:32,569
Zakaj tako misliš?
1852
01:26:32,671 --> 01:26:34,808
Ker sem preslišala Mišo
in je nekaj rekla.
1853
01:26:34,910 --> 01:26:36,406
Kaj ... Kaj je rekla?
1854
01:26:36,508 --> 01:26:38,112
ne vem,
ampak zagotovo je rekla,
1855
01:26:38,214 --> 01:26:40,377
"Šolsko streljanje,"
in "Ne povej nikomur."
1856
01:26:40,479 --> 01:26:42,611
In kaj,
misliš, da ji je Rachel povedala?
1857
01:26:42,714 --> 01:26:44,412
Ne vem, Charlie.
Prekleto ne vem.
1858
01:26:44,514 --> 01:26:46,185
Če ona ve, če Miša ve,
1859
01:26:46,287 --> 01:26:47,853
potem pa kdo za vraga drug
prekleto ve?
1860
01:26:47,955 --> 01:26:49,823
Kaj, moji starši?
1861
01:26:49,925 --> 01:26:51,418
Oh, moj bog, tvoji starši.
1862
01:26:51,520 --> 01:26:52,454
Oh, moj bog, to ne more ...
1863
01:26:52,556 --> 01:26:54,022
to ne more biti
prekleto dogajanje.
1864
01:26:54,124 --> 01:26:55,228
Kaj?
1865
01:26:55,331 --> 01:26:56,764
Ni važno.
Ni važno.
1866
01:26:56,866 --> 01:26:57,998
Vse bo v redu. v redu
1867
01:26:58,100 --> 01:26:59,968
-V redu bo.
-V redu. v redu
1868
01:27:00,070 --> 01:27:01,763
Obljubiš
nisi nič rekel?
1869
01:27:01,865 --> 01:27:04,535
ja Verjetno je bila
govoriti o...
1870
01:27:04,637 --> 01:27:06,601
Kot da je bilo
še enega, kak teden nazaj.
1871
01:27:06,703 --> 01:27:08,007
Verjetno je bila
govoriti o tem.
1872
01:27:08,109 --> 01:27:10,704
v redu No, boš šel ponjo?
1873
01:27:10,806 --> 01:27:12,975
-Dobiti koga?
-Misha, da lahko govorim z njo.
1874
01:27:13,077 --> 01:27:14,046
uh...
1875
01:27:14,148 --> 01:27:15,444
ne vem Samo ne mislim
1876
01:27:15,546 --> 01:27:16,779
morali bi narediti velik posel
o tem.
1877
01:27:16,881 --> 01:27:20,750
Ne. Ne. Ugotoviti moram
ki ji je povedal. prosim
1878
01:27:21,717 --> 01:27:23,858
-Prav, grem ponjo.
-Ah...
1879
01:27:23,960 --> 01:27:27,361
Emma. Emma. Jebi me. Jezus.
1880
01:27:30,193 --> 01:27:31,398
(VZDIH)
1881
01:27:47,881 --> 01:27:49,883
(SOPIHANJE)
1882
01:27:49,985 --> 01:27:51,617
Lahko samo rečem, hm...
1883
01:27:51,952 --> 01:27:53,080
poljubil me je,
1884
01:27:53,182 --> 01:27:56,923
in takoj smo se ustavili,
in res ni pomenilo nič.
1885
01:27:57,025 --> 01:27:58,326
Čakaj, kaj? Kaj so...
1886
01:27:58,428 --> 01:27:59,819
Kaj ona govori ...
o čem govoriš
1887
01:27:59,921 --> 01:28:02,291
ne vem, kot,
ni bil pri sebi.
1888
01:28:02,393 --> 01:28:04,098
Bil je nekako moten,
1889
01:28:04,200 --> 01:28:05,865
in je jokal,
in sem samo...
1890
01:28:05,967 --> 01:28:07,329
Zakaj je jokal?
1891
01:28:07,431 --> 01:28:09,969
ne vem Vprašal me je
1892
01:28:10,071 --> 01:28:12,437
kaj bi naredil, če bi ...
1893
01:28:12,539 --> 01:28:14,669
Pravkar sem udaril v zid.
Bila sem zelo čustvena.
1894
01:28:14,771 --> 01:28:16,774
Utihni za vraga.
Kaj si rekel?
1895
01:28:16,876 --> 01:28:21,546
Vprašal me je, kaj bi naredil
če bi Blake streljal v šoli.
1896
01:28:21,648 --> 01:28:23,951
CHARLIE: Rekel sem, "načrtovano."
MIŠA: V redu, ja.
1897
01:28:24,053 --> 01:28:25,178
-Rekel je, "načrtovano."
-Ja.
1898
01:28:25,280 --> 01:28:27,914
MIŠA: In potem je dobil zares
razburjen in začel je jokati,
1899
01:28:28,017 --> 01:28:30,422
in samo poskušal sem
da se počuti bolje,
1900
01:28:30,524 --> 01:28:33,459
in očitno je napačno prebral
signali.
1901
01:28:33,561 --> 01:28:36,623
Jaz... To ni pomenilo nič...
Bila je samo nesreča.
1902
01:28:36,726 --> 01:28:38,665
Bila je nesreča. nisem...
1903
01:28:38,767 --> 01:28:40,063
Jebiga.
1904
01:28:40,165 --> 01:28:41,663
(VZDIHNE) V redu.
1905
01:28:41,765 --> 01:28:42,966
CHARLIE: Povem ti,
ni bilo nič.
1906
01:28:43,068 --> 01:28:44,064
(IZDIHNE)
1907
01:28:48,140 --> 01:28:49,372
zmeden sem
1908
01:28:49,474 --> 01:28:51,742
Je streljanje resnično?
1909
01:29:08,423 --> 01:29:09,661
(VZDIH)
1910
01:29:12,427 --> 01:29:13,632
v redu sem
1911
01:29:14,530 --> 01:29:15,799
Si v redu, draga?
1912
01:29:17,135 --> 01:29:18,365
ja
1913
01:29:18,467 --> 01:29:20,639
(Žvenketanje stekla)
1914
01:29:22,911 --> 01:29:23,705
Dragi gostje,
1915
01:29:23,807 --> 01:29:25,947
zdaj je čas
slišati nekaj besed
1916
01:29:26,049 --> 01:29:27,340
od neveste do ženina.
1917
01:29:27,443 --> 01:29:29,648
(PLESAK)
1918
01:29:30,950 --> 01:29:31,947
ne?
1919
01:29:33,650 --> 01:29:36,420
Uh, oprosti. Pravzaprav ženin
1920
01:29:36,522 --> 01:29:38,223
bo spregovoril prvi.
Oprosti mi.
1921
01:29:38,325 --> 01:29:40,527
(GOSTJE ploskajo in navijajo)
1922
01:29:52,368 --> 01:29:53,540
v redu
1923
01:29:54,238 --> 01:29:55,410
Hm...
1924
01:29:56,373 --> 01:29:58,776
Emma, jaz, uh...
1925
01:29:59,874 --> 01:30:02,714
Um, imel sem govor, ampak, um...
1926
01:30:04,980 --> 01:30:08,522
Vse sem pozabil.
kot ...
1927
01:30:09,456 --> 01:30:12,087
Kar sem hotel reči je bilo, um...
1928
01:30:12,189 --> 01:30:16,458
ko sem prvič srečal Emmo, je bilo
nekako kot iz filma,
1929
01:30:16,560 --> 01:30:17,628
veš, kot, uh...
1930
01:30:17,730 --> 01:30:21,469
Srečanje-srčkan
v kavarni in...
1931
01:30:22,101 --> 01:30:23,097
Hm...
1932
01:30:24,205 --> 01:30:25,572
brala je to knjigo.
1933
01:30:27,439 --> 01:30:28,839
Kako se je spet reklo?
1934
01:30:29,607 --> 01:30:32,277
Ni važno. Ampak, um...
1935
01:30:32,379 --> 01:30:34,277
Ja, nisem prebral knjige,
1936
01:30:34,379 --> 01:30:36,075
ampak sem se pretvarjal
1937
01:30:36,178 --> 01:30:40,419
-da bi lahko govoril z njo in...
(SMEH)
1938
01:30:40,521 --> 01:30:41,814
Ničesar ni slišala
zaradi...
1939
01:30:41,916 --> 01:30:45,592
zaradi ušesa in, hm...
1940
01:30:46,756 --> 01:30:48,157
Mislil sem, da je res seksi.
1941
01:30:48,260 --> 01:30:49,055
(SMEH)
1942
01:30:49,157 --> 01:30:53,160
In, hm, sladko v tem čudnem
nekakšen način.
1943
01:30:53,262 --> 01:30:56,637
In potem se je zasmejala,
kar je res specifično,
1944
01:30:56,739 --> 01:31:00,439
in hotel sem nekaj povedati
o tem, kako je, um, odvratno,
1945
01:31:00,541 --> 01:31:03,570
ampak na smešen način,
kot da je zelo...
1946
01:31:03,672 --> 01:31:04,772
Zelo je srčkan,
1947
01:31:04,874 --> 01:31:07,108
in to je najboljši smeh,
in, um...
1948
01:31:08,213 --> 01:31:09,242
uh...
1949
01:31:09,344 --> 01:31:12,682
Zaljubil sem se vanjo
ravno takrat na mestu,
1950
01:31:12,784 --> 01:31:16,221
in raste
od takrat naprej.
1951
01:31:16,323 --> 01:31:19,487
In ti si moj najboljši prijatelj,
1952
01:31:19,589 --> 01:31:21,996
in imamo, kot,
1953
01:31:22,098 --> 01:31:23,825
neverjeten, neverjeten seks.
1954
01:31:23,927 --> 01:31:25,794
-In, mislim...
(GOSTJE VZDIHNEJO)
1955
01:31:25,896 --> 01:31:27,434
(GOSTJE MOMORNJAJO)
-ŽENSKA: Vau.
1956
01:31:27,536 --> 01:31:29,197
Oprostite.
Oprosti, vse to zajebavam.
1957
01:31:29,299 --> 01:31:32,033
Nisem... Samo pozabi.
Pozabi na prekleti govor.
1958
01:31:32,135 --> 01:31:35,835
(JECLJANJE) Nočem
v zadrego, Emma.
1959
01:31:35,938 --> 01:31:38,579
Ne morem... Ne zaslužim si te.
1960
01:31:39,581 --> 01:31:41,913
In ne morem verjeti
stopnja neumnosti
1961
01:31:42,015 --> 01:31:45,478
-ki sem te podvrgel.
(GOSTJE ŠE NADALJUJEJO JEMBRANJE)
1962
01:31:45,580 --> 01:31:46,651
Oh...
1963
01:31:46,753 --> 01:31:48,355
Lahko prosim, kot...
(ZLOMANJE GLASOV)
1964
01:31:48,457 --> 01:31:50,684
Lahko nehaš ogovarjati,
v redu
1965
01:31:50,786 --> 01:31:52,285
To je samo najina poroka.
1966
01:31:53,922 --> 01:31:56,696
Naredila ni ničesar, v redu?
1967
01:31:57,661 --> 01:31:59,061
Naredila ni ničesar.
1968
01:32:01,938 --> 01:32:03,799
(Okleva)
1969
01:32:03,901 --> 01:32:06,000
Emma, ti si ljubezen
mojega življenja.
1970
01:32:06,102 --> 01:32:07,938
Ne razumem
zakaj bi naredil
1971
01:32:08,040 --> 01:32:10,375
karkoli, kar bi te prizadelo, še posebej
ne s prekleto Mišo.
1972
01:32:10,477 --> 01:32:11,774
Jezus prekleti Kristus, kot ...
1973
01:32:11,876 --> 01:32:13,548
-Kaj za vraga to pomeni?
-Nič.
1974
01:32:14,550 --> 01:32:16,043
-Si ga zajebal?
-Ne, nisem ga zajebal.
1975
01:32:16,146 --> 01:32:18,146
-Sploh me ne zanima.
-Ne, poskušal me je zjebati.
1976
01:32:18,248 --> 01:32:20,984
Sploh me ne bi zanimalo.
Tudi če bi koga ubil,
1977
01:32:21,086 --> 01:32:23,916
Sploh me ne bi zanimalo.
Nič ne bi spremenilo
1978
01:32:24,019 --> 01:32:25,620
o tem, kako čutim do tebe.
1979
01:32:25,722 --> 01:32:26,924
MIŠA: Ja, rekel sem nehaj.
1980
01:32:27,026 --> 01:32:28,362
Ljubim te bolj kot karkoli
na svetu in...
1981
01:32:28,464 --> 01:32:29,529
MIŠA: Kot,
prosim, prekleto nehaj.
1982
01:32:29,631 --> 01:32:30,793
BLAKE: Nikoli ne jebem
vedel za to...
1983
01:32:30,895 --> 01:32:32,429
-MIŠA: Vem, samo...
-Jezus Kristus,
1984
01:32:32,531 --> 01:32:34,195
lahko utihneš?
1985
01:32:34,297 --> 01:32:37,701
(STOL GLASNO TRKNE)
-Blake! Pomiri se, pomiri se.
1986
01:32:37,803 --> 01:32:40,168
MIKE: Vau. hej hej hej
MIŠA: Hej.
1987
01:32:47,983 --> 01:32:48,979
Emma?
1988
01:32:58,588 --> 01:33:01,095
(DEŽ PETKA)
1989
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
(ODDALJNA SIRENA ZVOČI)
1990
01:33:10,902 --> 01:33:13,674
(ŠKRIPANJE ČEVLJA)
(TIHO GRGOČANJE)
1991
01:33:16,838 --> 01:33:18,943
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
1992
01:33:23,745 --> 01:33:24,916
halo? (VZDIH)
1993
01:33:25,917 --> 01:33:28,117
Ne, ni.
Tudi nje ni tukaj.
1994
01:33:30,052 --> 01:33:31,554
Mislim, da je pri starših.
1995
01:33:31,656 --> 01:33:33,353
Njen oče mi je poslal sporočilo, ampak...
1996
01:33:34,729 --> 01:33:36,389
Ne, nihče se ne oglasi
njihovi telefoni, torej...
1997
01:33:41,069 --> 01:33:42,197
(NOHANJE)
1998
01:33:46,976 --> 01:33:48,071
(IZDIHNE)
1999
01:33:49,275 --> 01:33:50,341
(VZDIH)
2000
01:33:50,443 --> 01:33:51,646
(VODA TEČE)
2001
01:33:53,977 --> 01:33:55,243
-Uf! Jebiga.
-(PISK GLASOVNE POŠTE)
2002
01:33:55,345 --> 01:33:57,850
Hej, Emma, vem
nočeš govoriti z mano,
2003
01:33:57,952 --> 01:34:01,722
ampak, um, lahko samo
povej mi, če si v redu?
2004
01:34:03,788 --> 01:34:05,693
Mislim... Ja, samo pošlji mi sporočilo.
2005
01:34:09,329 --> 01:34:10,698
ljubim te
2006
01:34:19,004 --> 01:34:20,433
BLAKE: Si
spolno nadlegovati Mišo?
2007
01:34:22,377 --> 01:34:24,808
-Kaj?
-Da ali ne.
2008
01:34:24,910 --> 01:34:27,742
(Okleva)
Hm, nisem je nadlegoval.
2009
01:34:27,844 --> 01:34:29,149
-(GRENJE)
(VSI VZKLIČAJO)
2010
01:34:29,251 --> 01:34:30,751
(TIHO) Jezus!
2011
01:34:34,322 --> 01:34:35,481
Prekleto, Blake!
2012
01:34:35,583 --> 01:34:37,419
-Znaš uporabiti svoje preklete besede?
(GOVORI NERAZLOČENO)
2013
01:34:37,521 --> 01:34:38,625
Jezus!
2014
01:34:38,728 --> 01:34:40,420
MOŠKI: Popijte še eno pijačo!
ŽENA: Prekleto bom!
2015
01:34:44,763 --> 01:34:46,965
-(SOPIHANJE)
(PADA DEŽ)
2016
01:34:54,703 --> 01:34:56,172
(Sobs)
2017
01:34:58,414 --> 01:35:00,007
-Nehaj kričati!
-Jebi se!
2018
01:35:00,109 --> 01:35:02,374
(GOSTJE KRIČAJO)
-MIKE: Počasi!
2019
01:35:02,477 --> 01:35:04,414
- Prekleto te bom ubil!
-Utihni! utihni...
2020
01:35:04,516 --> 01:35:05,819
kje je ona
2021
01:35:06,319 --> 01:35:07,081
Jebi se!
2022
01:35:07,183 --> 01:35:08,987
-Kje je Emma?
-Uh, ona je... Ona je...
2023
01:35:29,240 --> 01:35:31,405
(INSIDE OUT JESSE RAE
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV)
2024
01:35:45,728 --> 01:35:47,728
♪ Ko sediš
sami ♪
2025
01:35:47,830 --> 01:35:51,898
♪ In začutiš mestno življenje
te obdaja ♪
2026
01:35:53,801 --> 01:35:55,495
♪ In vedno je
po telefonu ♪
2027
01:35:55,597 --> 01:35:59,338
♪ In preprosto ne razmišljaš
da se lahko boriš s tem ♪
2028
01:35:59,440 --> 01:36:00,232
♪ Ne obupaj ♪
2029
01:36:00,334 --> 01:36:02,674
♪ Ne obupaj,
ne obupaj ♪
2030
01:36:02,776 --> 01:36:04,370
♪ Ne obupaj,
ne obupaj ♪
2031
01:36:04,472 --> 01:36:08,112
♪ Ne obupaj, draga
Kaj sanjamo ♪
2032
01:36:10,017 --> 01:36:11,950
♪ 'Ker kot besede tukaj
v tej pesmi ♪
2033
01:36:12,052 --> 01:36:15,616
♪ Nadaljevali bomo in nadaljevali
z našo ljubeznijo ♪
2034
01:36:15,719 --> 01:36:17,688
♪ Ja ♪
2035
01:36:17,790 --> 01:36:19,558
-(UPS)
-♪ Rad bi bil ♪
2036
01:36:19,660 --> 01:36:24,195
♪ Inside out, oh, draga ♪
2037
01:36:24,297 --> 01:36:27,828
♪ Moram biti tako globoko, da
potreboval me boš ♪
2038
01:36:27,930 --> 01:36:28,998
♪ Navzven ♪
2039
01:36:29,100 --> 01:36:33,071
♪ Znova in znova
in znova ♪
2040
01:36:34,335 --> 01:36:36,172
♪ Ko ležiš v njegovi postelji ♪
2041
01:36:36,274 --> 01:36:40,507
♪ In ti si v njegovem objemu
namesto moja ljubezen ♪
2042
01:36:42,279 --> 01:36:44,214
♪ Kot čutiš
njegov vse močnejši prijem ♪
2043
01:36:44,316 --> 01:36:48,154
♪ Kot duh bom zdrsnil
iz srca ♪
2044
01:36:48,257 --> 01:36:52,223
♪ Ne obupaj, ne obupaj
Ne obupaj, ne obupaj ♪
2045
01:36:52,325 --> 01:36:54,625
-♪ Ne obupaj ♪
-♪ Ne obupaj, draga ♪
2046
01:36:54,727 --> 01:36:56,523
♪ Kaj sanjaš ♪
2047
01:36:58,461 --> 01:37:00,764
♪ 'Ker kot zapiski tukaj
v tej pesmi ♪
2048
01:37:00,867 --> 01:37:02,900
♪ Nadaljevali bomo in nadaljevali ♪
2049
01:37:03,002 --> 01:37:05,331
-♪ Z najino ljubeznijo ♪
(RETCHES)
2050
01:37:05,433 --> 01:37:08,639
(NERAZLOČEN KLETEV)
(SMEH)
2051
01:37:08,741 --> 01:37:09,975
ŽENSKA: Ne, zame ne.
2052
01:37:10,077 --> 01:37:12,275
(KLASIČNA PESEM
TIHO PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH)
2053
01:37:25,453 --> 01:37:28,725
ŽENSKA: Si v redu, srček?
CHARLIE: Ja.
2054
01:37:28,827 --> 01:37:30,293
Kaj lahko dobim zate?
2055
01:37:31,195 --> 01:37:33,868
Cheeseburger
in dietno kokakolo, prosim.
2056
01:37:39,336 --> 01:37:41,502
(NERAZLOČEN KLEBET IN SMEH
SE NADALJUJE)
2057
01:38:10,131 --> 01:38:12,599
(ROBNJENJE MOTORJA)
2058
01:38:15,642 --> 01:38:17,472
(ZADUŠENO BRENČENJE)
2059
01:38:20,647 --> 01:38:24,050
(ZADUŠENO BRENČENJE)
2060
01:38:28,223 --> 01:38:29,220
hej
2061
01:38:32,326 --> 01:38:35,523
(KLASIČNA PESEM SE NADALJUJE
TIHO PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH)
2062
01:38:56,615 --> 01:38:57,611
EMMA: Hi.
2063
01:38:59,782 --> 01:39:00,988
hej
2064
01:39:02,017 --> 01:39:03,221
EMMA: Can I sit?
2065
01:39:06,692 --> 01:39:08,127
Ja, seveda.
2066
01:39:23,973 --> 01:39:25,872
(SOBBING SOFTLY)
2067
01:39:25,975 --> 01:39:27,377
žal mi je
2068
01:39:31,950 --> 01:39:33,647
I'm really sorry, Emma.
2069
01:39:40,728 --> 01:39:42,293
Ali živite tukaj?
2070
01:39:43,093 --> 01:39:44,262
Kaj? (STOPS SOBBING)
2071
01:39:48,168 --> 01:39:49,397
(CHOKED UP)
Tudi jaz pridem včasih sem
2072
01:39:49,499 --> 01:39:52,006
and I feel like
Videl sem te že tukaj.
2073
01:39:53,774 --> 01:39:56,703
(TENDER BALLAD PLAYING)
2074
01:39:58,647 --> 01:40:00,146
Mimogrede, jaz sem Emma.
2075
01:40:02,980 --> 01:40:04,414
kako ti je ime
2076
01:40:07,423 --> 01:40:08,616
I'm Charlie.
2077
01:40:09,991 --> 01:40:11,619
I live, like,
two blocks from here.
2078
01:40:12,828 --> 01:40:15,623
Hm, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
2079
01:40:17,163 --> 01:40:19,594
Pravkar sem se spustil v ta boj.
Hm...
2080
01:40:21,364 --> 01:40:23,803
Bila je oropana ženska,
2081
01:40:23,905 --> 01:40:26,370
in poskušal sem jo rešiti
ravno zdaj.
2082
01:40:29,872 --> 01:40:34,875
Ja, ta tip ji je ukradel otroka
iz njenega vozička pravzaprav,
2083
01:40:34,978 --> 01:40:36,182
in, uh...
2084
01:40:37,386 --> 01:40:38,382
(VZDIH)
2085
01:40:39,514 --> 01:40:41,451
... rekel je, da ga bo pojedel.
2086
01:40:42,318 --> 01:40:45,158
-Oh.
-Zato sem ga moral ustaviti.
2087
01:40:47,196 --> 01:40:49,327
Sprehajala je svojega otroka
sredi noči?
2088
01:40:49,429 --> 01:40:51,958
Ja, nekako sem mislil, da je to
tudi malo čudno.
2089
01:40:52,061 --> 01:40:53,496
(SMEH)
2090
01:40:59,973 --> 01:41:01,570
To je bilo zelo pogumno od tebe.
2091
01:41:03,676 --> 01:41:04,672
hvala
2092
01:41:18,292 --> 01:41:20,721
(TIHO IZDIHNE)
Lepo te je spoznati, Charlie.
2093
01:41:31,198 --> 01:41:32,469
(IZDIHNE)
2094
01:41:38,110 --> 01:41:39,806
Uh, lepo te je spoznati, Emma.
2095
01:41:59,865 --> 01:42:01,828
(KONCI BALADE)
2096
01:42:08,911 --> 01:42:10,870
(NAZDRŽENA KLASIČNA PESEM
PREDVAJANJE)
2097
01:42:14,277 --> 01:42:17,282
♪ Naredi svoje! ♪
2098
01:42:17,384 --> 01:42:22,684
♪ Kličite brez domišljavosti
melodija, ki jo poješ ♪
2099
01:42:25,926 --> 01:42:28,788
♪ Ne obupaj! ♪
2100
01:42:28,890 --> 01:42:34,201
♪ To ni način
osvojiti ljubečo skodelico ♪
2101
01:42:37,706 --> 01:42:40,502
♪ Potrudite se ♪
2102
01:42:40,604 --> 01:42:45,806
♪ In priložnost
bo naredil ostalo ♪
2103
01:42:49,180 --> 01:42:52,184
♪ Ne popuščaj! ♪
2104
01:42:52,286 --> 01:42:57,587
♪ Kapitulacija
je največji greh ♪
2105
01:43:00,895 --> 01:43:03,858
♪ Naredi, kar je prav ♪
2106
01:43:03,960 --> 01:43:09,269
♪ Kaj je prav za vas,
storiti z vso močjo ♪
2107
01:43:12,433 --> 01:43:15,474
♪ Ne obžaluj! ♪
2108
01:43:15,576 --> 01:43:20,709
♪ Kaj bi lahko bilo,
lahko tudi pozabiš ♪
2109
01:43:35,864 --> 01:43:38,595
♪ Stojte pri svojem ♪
2110
01:43:38,697 --> 01:43:43,996
♪ In ko si že
stoj tam, bodi dolžan ♪
2111
01:43:47,271 --> 01:43:50,342
♪ Označite se! ♪
2112
01:43:50,444 --> 01:43:55,612
♪ Če bo treba,
celo v temi ♪
2113
01:43:59,019 --> 01:44:01,914
♪ Mama je prava beseda! ♪
2114
01:44:02,016 --> 01:44:07,360
♪ Moj moder nasvet,
pretvarjajte se, da niste slišali ♪
2115
01:44:32,853 --> 01:44:33,819
(KONEC PESMI)
2116
01:44:33,921 --> 01:44:35,883
(ZADUŠENO BRENČENJE)